1
00:00:49,759 --> 00:00:52,178
Dirigido por LEE Joon-ik
2
00:01:01,645 --> 00:01:06,400
A alma que nos deixou hoje
3
00:01:07,401 --> 00:01:11,739
Se você puder nos visitar
4
00:01:12,281 --> 00:01:13,491
MÚSICA Kang-ho
5
00:01:13,491 --> 00:01:16,869
Aproveite esta boa comida
6
00:01:16,869 --> 00:01:19,246
YOO Ah-in
7
00:01:19,246 --> 00:01:23,125
E beba deste copo
8
00:01:24,460 --> 00:01:28,756
Que você passe para
seus descendentes
9
00:01:28,756 --> 00:01:31,842
a boa sorte
não gasto em sua vida
10
00:01:32,843 --> 00:01:37,473
Seguindo as palavras
deste mantra
11
00:01:37,473 --> 00:01:40,726
Que você entre no nirvana
e reencarnar como homem
12
00:01:40,726 --> 00:01:42,144
Minha senhora!
13
00:01:43,312 --> 00:01:44,563
Minha senhora!
14
00:01:46,732 --> 00:01:51,195
O príncipe herdeiro partiu para
o palácio do rei com sua espada.
15
00:01:55,366 --> 00:01:57,743
Temo pela segurança de King.
16
00:01:58,369 --> 00:02:00,204
Se não o pararmos agora,
17
00:02:00,412 --> 00:02:03,290
ele vai derrubar
o neto real com ele.
18
00:02:07,211 --> 00:02:08,462
Senhora!
19
00:02:16,679 --> 00:02:28,232
Namo Amitabha
20
00:02:29,191 --> 00:02:35,739
O TRONO
21
00:02:40,536 --> 00:02:44,248
O PRIMEIRO DIA
22
00:02:44,790 --> 00:02:46,834
A única razão pela qual estou informando você
dos acontecimentos da noite passada,
23
00:02:49,587 --> 00:02:52,464
embora eu seja a mãe biológica
do príncipe herdeiro
24
00:02:55,301 --> 00:02:58,762
é protegê-lo, Sua Majestade.
25
00:03:01,307 --> 00:03:03,309
Minha senhora,
26
00:03:04,768 --> 00:03:06,687
você é um retentor fiel.
27
00:03:07,313 --> 00:03:09,315
Verdadeiramente fiel.
28
00:03:10,691 --> 00:03:12,860
Você é o único
Eu posso confiar.
29
00:03:15,988 --> 00:03:17,615
Mesmo assim
30
00:03:18,866 --> 00:03:22,286
a doença dele é a culpada
para este desastre.
31
00:03:23,621 --> 00:03:26,290
Se você deve puni-lo,
por favor, mostre-lhe misericórdia
32
00:03:27,583 --> 00:03:30,002
e poupe o neto real,
o Grande Herdeiro.
33
00:03:52,024 --> 00:03:55,361
Sua Majestade!
Eu imploro que você pare.
34
00:03:56,779 --> 00:03:58,280
Isso é a pedido
35
00:04:03,327 --> 00:04:05,746
da própria mãe do príncipe herdeiro.
36
00:04:06,330 --> 00:04:08,415
Por que você pretende tremer
a estabilidade deste país
37
00:04:08,958 --> 00:04:11,752
baseado em palavras de
uma mera concubina?
38
00:04:14,004 --> 00:04:15,339
Pare!
39
00:04:19,677 --> 00:04:21,345
Qual portão Vossa Majestade
deseja levar?
40
00:04:27,601 --> 00:04:29,353
Portão Gyeonghwa.
41
00:04:29,937 --> 00:04:31,605
Para o Portão Gyeonghwa.
42
00:04:41,740 --> 00:04:43,325
O Rei convoca você, Alteza.
43
00:04:45,744 --> 00:04:48,330
Qual portão Sua Majestade usou?
44
00:04:49,665 --> 00:04:51,083
Portão Gyeonghwa, Alteza.
45
00:05:01,093 --> 00:05:03,387
Devo levar o Neto Real
comigo?
46
00:05:10,602 --> 00:05:13,105
Você escolhe seu filho
sobre seu marido.
47
00:05:24,742 --> 00:05:26,035
Minha senhora,
48
00:05:27,828 --> 00:05:30,956
você é uma mulher fria e sem coração.
49
00:05:41,925 --> 00:05:43,761
Tire o chapéu e
manto de dragão.
50
00:05:49,433 --> 00:05:50,559
Filho!
51
00:05:53,103 --> 00:05:54,563
Não, meu filho...
52
00:06:25,969 --> 00:06:27,054
Você...
53
00:06:27,888 --> 00:06:30,974
Vejo que você realmente pretende me matar
já vestido para um funeral.
54
00:06:31,558 --> 00:06:36,438
Eu os uso desde o falecimento de
a Rainha e a Rainha Viúva.
55
00:06:36,438 --> 00:06:39,650
Mesmo depois dos três anos
o período de luto já terminou há muito tempo?
56
00:06:42,486 --> 00:06:43,612
Traga-os para fora.
57
00:06:58,460 --> 00:06:59,837
O que são tudo isso?
58
00:07:01,422 --> 00:07:02,881
Você não cavou uma cova
59
00:07:03,674 --> 00:07:08,512
no jardim do palácio, fez caixões
e tenho usado roupas de luto,
60
00:07:09,138 --> 00:07:11,432
para me amaldiçoar até a morte!
61
00:07:12,057 --> 00:07:15,727
Você tem me tratado
como um homem morto.
62
00:07:16,228 --> 00:07:19,064
Então fiz para mim um túmulo.
63
00:07:32,161 --> 00:07:33,996
E ontem à noite...?
64
00:07:39,877 --> 00:07:41,712
Não vou falar mais sobre isso.
65
00:07:46,800 --> 00:07:48,135
Arrependa-se tirando sua própria vida.
66
00:07:50,053 --> 00:07:52,723
Se eu morrer, este reino cairá
67
00:07:54,725 --> 00:07:57,644
mas se você morrer, os 300 anos
A dinastia Yi será salva.
68
00:07:59,229 --> 00:08:02,941
'suicídio' é um castigo
nas leis deste país?
69
00:08:03,525 --> 00:08:06,236
Se eu for culpado de um crime,
entregue-me ao tribunal.
70
00:08:06,612 --> 00:08:09,281
Este é um assunto de família,
não é um assunto nacional.
71
00:08:11,074 --> 00:08:13,076
Estou aqui como chefe de família,
72
00:08:13,243 --> 00:08:16,163
julgando um filho
que conspirou para matar seu pai.
73
00:08:17,164 --> 00:08:22,920
Se você expiar pela morte agora,
você não perderá seu título de príncipe herdeiro.
74
00:08:22,920 --> 00:08:27,799
Quando você me considerou como príncipe herdeiro?
Ou como seu filho?
75
00:08:30,302 --> 00:08:34,139
O que seria de nós
se o príncipe herdeiro morrer?
76
00:08:34,139 --> 00:08:36,558
Todos aqueles que o serviram
irá afundar com ele.
77
00:08:36,767 --> 00:08:39,770
Não apenas nós, mas todo o nosso
clã será exterminado.
78
00:08:40,145 --> 00:08:42,689
Não é hora de se preocupar
sobre sua própria segurança
79
00:08:43,106 --> 00:08:45,108
quando o destino deste reino
está em jogo.
80
00:08:48,862 --> 00:08:50,614
Sua Alteza!
81
00:08:50,864 --> 00:08:54,159
- Imploramos que você pare.
- Retire a espada.
82
00:08:54,535 --> 00:08:57,329
- Sua Alteza!
- Não!
83
00:08:57,871 --> 00:09:00,082
Mãe, não vamos
ajudar pai?
84
00:09:03,794 --> 00:09:06,255
- Deixe-me!
- Rogamos a Vossa Alteza que retire sua espada.
85
00:09:06,255 --> 00:09:09,550
Deixe-me ir.
86
00:09:14,555 --> 00:09:16,765
Nós lhe imploramos, senhor.
87
00:09:17,266 --> 00:09:20,102
Não, Alteza!
88
00:09:21,687 --> 00:09:26,858
Sua Majestade! Mate-nos primeiro.
89
00:09:26,858 --> 00:09:29,361
Por favor, mate-nos primeiro.
90
00:09:39,329 --> 00:09:40,372
Vossa Majestade,
91
00:09:41,164 --> 00:09:45,627
mesmo um rei não pode impor
uma punição que não é
92
00:09:45,627 --> 00:09:49,840
no Grande Código Ming
ou em qualquer livro de direito.
93
00:09:57,180 --> 00:10:00,100
Por favor, senhor.
94
00:10:00,350 --> 00:10:01,810
Remova-os da minha vista.
95
00:10:01,977 --> 00:10:03,145
Sua majestade!
96
00:10:03,979 --> 00:10:05,689
Sua Alteza!
97
00:10:06,398 --> 00:10:07,816
Sua majestade!
98
00:10:09,651 --> 00:10:11,862
Nós imploramos que você preste atenção.
99
00:10:11,862 --> 00:10:14,364
Por favor, Sua Majestade!
100
00:10:25,417 --> 00:10:28,754
Baú de arroz... Traga o baú de arroz.
101
00:10:44,645 --> 00:10:45,979
Coloque-o dentro.
102
00:10:53,904 --> 00:10:55,280
Não me toque.
103
00:10:55,864 --> 00:10:57,240
Eu ordeno que você deixe ir.
104
00:11:31,733 --> 00:11:32,901
Sele com pregos.
105
00:11:45,789 --> 00:11:46,998
Filho, não!
106
00:11:51,169 --> 00:11:53,296
Pai, saia daí.
107
00:11:57,342 --> 00:11:59,511
Leve o Grande Herdeiro embora.
108
00:12:00,971 --> 00:12:03,932
Vossa Majestade,
por favor, poupe meu pai.
109
00:12:03,974 --> 00:12:06,309
Eu imploro a você.
110
00:12:08,854 --> 00:12:10,939
Não ordenei que não deixasse ninguém entrar?
111
00:12:12,232 --> 00:12:14,526
Você quer o Grande Herdeiro
trancado também?
112
00:12:14,985 --> 00:12:18,363
Eu farei tudo o que ele não pôde,
Sua Majestade.
113
00:12:18,822 --> 00:12:22,075
Se você quer que ele estude,
Em vez disso, eu irei.
114
00:12:22,117 --> 00:12:26,288
Farei o que você desejar.
115
00:12:26,288 --> 00:12:28,999
Poupe a vida do meu pai.
116
00:12:29,458 --> 00:12:31,460
Leve-o embora.
117
00:12:33,336 --> 00:12:36,798
Pai, saia daí.
118
00:12:37,299 --> 00:12:39,176
Pai!
119
00:12:39,176 --> 00:12:43,054
Pai, saia daí.
120
00:12:43,513 --> 00:12:45,557
Pai.
121
00:13:05,994 --> 00:13:07,454
Luxo...
122
00:13:08,371 --> 00:13:12,209
O que é luxo e o que não é?
123
00:13:12,292 --> 00:13:14,586
Esta seda é um luxo.
124
00:13:15,045 --> 00:13:18,215
E este algodão não é.
125
00:13:25,222 --> 00:13:28,183
Para quem você entregará essa escrita?
126
00:13:32,062 --> 00:13:34,898
Vou mantê-lo querido até que o barro morra.
127
00:13:34,898 --> 00:13:38,860
Vou preservá-lo como um tesouro de família.
128
00:13:40,403 --> 00:13:41,613
Vossa Alteza,
129
00:13:42,364 --> 00:13:46,535
Eu te dou toda a minha vida restante.
130
00:13:47,369 --> 00:13:50,455
Viva, Vossa Alteza.
131
00:13:50,622 --> 00:13:52,040
Tudo bem.
132
00:14:01,842 --> 00:14:05,178
Até o jeito que você come me agrada.
133
00:14:06,513 --> 00:14:09,599
O que você está lendo hoje em dia?
134
00:14:09,850 --> 00:14:14,188
O Livro da Piedade Filial,
Sua Majestade a Rainha.
135
00:14:14,604 --> 00:14:17,399
O que isso diz sobre os deveres filiais?
136
00:14:17,399 --> 00:14:22,153
Que representa um homem
137
00:14:22,153 --> 00:14:26,616
carregando seu antigo pai
nas costas dele, mãe.
138
00:14:27,993 --> 00:14:30,662
Quem você vai carregar nas costas?
139
00:14:36,126 --> 00:14:40,672
Meu precioso bebê!
140
00:14:40,922 --> 00:14:44,301
É hora de seus estudos,
Sua Alteza.
141
00:14:45,010 --> 00:14:46,344
Ah, minha cabeça dói!
142
00:14:49,639 --> 00:14:51,391
Vá em frente, minha querida.
143
00:14:51,683 --> 00:14:55,687
“Aquele que ama seus pais
não faz mal aos outros.”
144
00:14:55,687 --> 00:14:59,649
“Aquele que ama seus pais
não faz mal aos outros...”
145
00:15:00,317 --> 00:15:05,155
“Aquele que respeita seus pais
não ouse ser arrogante.”
146
00:15:17,542 --> 00:15:21,087
Sua Alteza, como você pode estar cochilando?
147
00:15:23,006 --> 00:15:27,177
Se você entendeu o verdadeiro significado de
piedade filial, você não poderia estar adormecendo.
148
00:15:50,325 --> 00:15:53,328
Você será testado por
o rei em dois dias.
149
00:15:53,328 --> 00:15:55,205
Por favor, preste atenção.
150
00:15:55,497 --> 00:15:58,333
Seu dever filial como príncipe é estudar.
151
00:16:20,647 --> 00:16:25,193
Posso dormir com a mamãe?
152
00:16:25,652 --> 00:16:29,239
Um príncipe herdeiro deve dormir
sozinho.
153
00:16:38,081 --> 00:16:45,255
Ele não pode ficar comigo, só esta noite?
154
00:16:45,422 --> 00:16:49,426
É contra as regras judiciais.
155
00:16:49,634 --> 00:16:56,266
Sua Alteza não é seu filho,
mas a rainha é agora.
156
00:17:04,816 --> 00:17:08,737
Sua Majestade, já passou da sua hora de dormir.
157
00:17:11,322 --> 00:17:16,036
Como um pai transcrevendo um livro para seu filho,
como eu poderia dormir?
158
00:17:29,340 --> 00:17:33,678
O SEGUNDO DIA
159
00:17:42,145 --> 00:17:43,354
Como Vossa Majestade ordenou,
160
00:17:43,730 --> 00:17:47,400
capturamos todos os envolvidos com
o príncipe herdeiro em suas más condutas.
161
00:17:47,734 --> 00:17:49,652
Secretário Real,
162
00:17:50,737 --> 00:17:54,240
emitir um decreto que rebaixa
Príncipe herdeiro para um plebeu.
163
00:17:55,408 --> 00:18:00,163
Sou um servo deste reino.
164
00:18:00,705 --> 00:18:04,834
Por favor me dê uma justificativa
para honrar seus desejos.
165
00:18:06,127 --> 00:18:07,378
Está certo?
166
00:18:09,130 --> 00:18:10,632
Então, secretário-chefe, você escreve.
167
00:18:12,133 --> 00:18:13,885
Eu também não posso fazer isso, senhor.
168
00:18:18,765 --> 00:18:22,685
Que vergonha para o rei.
169
00:18:24,896 --> 00:18:26,689
Retire a tinta e o papel.
170
00:18:30,902 --> 00:18:33,196
Ele não pode sentenciar o Príncipe
beber veneno?
171
00:18:34,155 --> 00:18:38,409
Se ele der veneno,
isso faz do príncipe herdeiro um traidor.
172
00:18:39,536 --> 00:18:42,705
Se o Príncipe for um traidor,
seu pai também é um traidor.
173
00:18:44,207 --> 00:18:49,754
Essa é a lei deste país
que segue as leis da Ming China.
174
00:19:05,145 --> 00:19:08,731
O príncipe herdeiro nasceu
com muitos talentos excelentes.
175
00:19:09,232 --> 00:19:12,152
Ele me trouxe muita alegria
e eu o amava profundamente.
176
00:19:12,152 --> 00:19:14,904
Mas desde a idade muitas vezes,
ele começou a negligenciar seus estudos
177
00:19:15,738 --> 00:19:18,616
e depois de assumir a regência,
desenvolveu uma doença grave
178
00:19:18,658 --> 00:19:21,536
que o transformou em um obsceno
e caráter perverso.
179
00:19:22,787 --> 00:19:29,252
Quando a doença piorou ele perdeu a razão
e até assassinou um eunuco.
180
00:19:29,419 --> 00:19:34,591
Ele se associou com xamãs, freiras budistas
e cortesãs dia e noite,
181
00:19:35,425 --> 00:19:40,263
e abandonou seus deveres para com o rei.
182
00:19:40,597 --> 00:19:45,602
Além disso, ele construiu uma tumba no jardim do palácio,
183
00:19:45,977 --> 00:19:49,439
e conspirou para realizar um ato indescritível.
184
00:19:51,316 --> 00:19:54,527
Conseqüentemente, Consorte Yi, a mãe biológica
do Príncipe Herdeiro me informou
185
00:19:56,988 --> 00:20:03,953
que minha vida está em jogo
e pediu para tomar uma decisão.
186
00:20:08,249 --> 00:20:12,837
Então, eu deponho o Príncipe Herdeiro
187
00:20:14,422 --> 00:20:16,674
e ordene que ele seja
preso como um plebeu.
188
00:20:32,941 --> 00:20:36,444
Eu sou abençoado com tal
uma linda nora!
189
00:20:36,945 --> 00:20:40,573
Desde que recebi suas saudações formais hoje,
Vou dar um conselho.
190
00:20:41,407 --> 00:20:43,743
Sirva seu marido com a maior devoção.
191
00:20:43,743 --> 00:20:46,496
Nunca deixe sua voz ou seu rosto serem frívolos.
192
00:20:47,497 --> 00:20:50,833
Aconteça o que acontecer no tribunal
será considerado normal.
193
00:20:50,833 --> 00:20:52,585
Então não mostre nenhum sinal
de reconhecimento.
194
00:20:54,796 --> 00:20:58,007
A esposa não cumprimentará o marido
em roupas íntimas.
195
00:20:58,341 --> 00:21:02,011
Mantenha sempre o traje adequado
na frente do príncipe herdeiro.
196
00:21:03,680 --> 00:21:06,683
Por mais bonita que seja sua maquiagem,
197
00:21:06,683 --> 00:21:11,354
marca de batom no traje do seu marido é
não é bonito. Tome cuidado para não...
198
00:21:11,354 --> 00:21:12,605
Por que você ri?
199
00:21:36,504 --> 00:21:37,797
Como você ousa!
200
00:21:38,089 --> 00:21:42,385
Como pode uma princesa nascer de uma concubina
201
00:21:42,385 --> 00:21:44,721
sentar ao lado da futura rainha?
202
00:21:45,513 --> 00:21:47,890
Comporte-se com a devida cortesia.
203
00:21:57,734 --> 00:22:02,572
Há coisas que você deve lembrar
ao servir o rei.
204
00:22:08,745 --> 00:22:11,414
Sou a Rainha apenas pelo título.
205
00:22:13,124 --> 00:22:16,794
Lady Yi deveria contar a ela como uma só
que serviu o rei mais perto.
206
00:22:21,674 --> 00:22:25,928
Sua Majestade cuida
para evitar o uso de certas palavras.
207
00:22:27,055 --> 00:22:32,101
Ele evita personagens ameaçadores como 'morte'
então, nunca os usa.
208
00:22:33,770 --> 00:22:37,107
Depois de terminar seus deveres reais
para o dia...
209
00:22:37,774 --> 00:22:39,776
ele sempre se troca
antes de entrar em seu quarto.
210
00:22:42,153 --> 00:22:44,989
Se ele ouviu palavras ameaçadoras,
211
00:22:45,490 --> 00:22:48,159
ele enxagua a boca e
lava as orelhas antes de dormir.
212
00:22:49,494 --> 00:22:52,830
Então, ele convoca alguém que ele desfavorece
e diz uma palavra para ele,
213
00:22:52,830 --> 00:22:53,956
Tudo bem?
214
00:22:53,956 --> 00:22:55,458
- Sim, Majestade.
- Deixe-me agora.
215
00:22:55,458 --> 00:22:58,628
Quanto a se livrar do azar.
216
00:23:00,963 --> 00:23:05,968
Ele usa portões diferentes
para assuntos agradáveis e desagradáveis.
217
00:23:06,511 --> 00:23:09,430
Por prazer, ele toma Manan Gate,
218
00:23:10,181 --> 00:23:13,893
mas para o desagradável,
ele toma o Portão Gyeonghwa.
219
00:23:16,437 --> 00:23:17,563
Além disso,
220
00:23:19,649 --> 00:23:22,110
ele nunca deixa aqueles que ama
221
00:23:22,944 --> 00:23:27,990
estar no mesmo lugar que
aqueles que ele desfavorece.
222
00:23:27,990 --> 00:23:33,037
Como tal, o Rei é insondavelmente flagrante
em como ele expressa
223
00:23:34,455 --> 00:23:37,667
seu amor e ressentimento.
224
00:23:39,627 --> 00:23:45,425
Você, princesa herdeira, deve agir com cuidado
para evitar cair em desgraça.
225
00:23:48,428 --> 00:23:50,721
Tão caprichoso...
226
00:23:53,516 --> 00:23:55,059
Vossa Alteza,
227
00:23:55,643 --> 00:23:58,688
tome cuidado para não chatear
os anciãos da corte real.
228
00:23:58,896 --> 00:24:01,441
Sempre ande com cuidado então,
ainda com mais cuidado.
229
00:24:01,774 --> 00:24:03,443
Pai,
230
00:24:04,694 --> 00:24:06,612
Mãe...
231
00:24:07,947 --> 00:24:12,160
Vossa Alteza,
não chore em um dia tão alegre.
232
00:24:12,952 --> 00:24:14,203
Deixe-a chorar.
233
00:24:20,001 --> 00:24:21,586
Cresça, Cajado Mágico!
234
00:24:25,798 --> 00:24:29,594
As pessoas nos invejam por
tornando-se sogros do rei
235
00:24:30,052 --> 00:24:34,557
mas devemos estar em guarda
para proteger nosso clã.
236
00:24:36,559 --> 00:24:37,810
Sua Alteza.
237
00:24:43,774 --> 00:24:47,528
O Imperador Qing enviou este cachorrinho
como seu presente de casamento.
238
00:24:49,780 --> 00:24:52,158
Qual o seu nome?
239
00:24:57,622 --> 00:25:00,291
Você sabe o quão grande é o Pai?
240
00:25:01,125 --> 00:25:03,586
Ele supera qualquer cortesão, mesmo nos estudos.
241
00:25:04,587 --> 00:25:06,964
Não tenha medo dele.
242
00:25:08,090 --> 00:25:09,926
Você tem em quem confiar.
243
00:25:11,302 --> 00:25:14,805
Você passou no teste do pai.
Eu posso garantir.
244
00:25:15,139 --> 00:25:16,307
Sim, meu Senhor.
245
00:25:18,768 --> 00:25:20,770
Fique quieto, Mong.
246
00:25:21,187 --> 00:25:24,023
Minha senhora, você pode mantê-lo quieto?
247
00:25:28,778 --> 00:25:32,615
Sou abençoado com uma esposa tão linda!
248
00:25:33,616 --> 00:25:37,703
Sempre sirva seu marido com um sorriso.
249
00:25:58,266 --> 00:26:01,185
É hora de estudar, Alteza.
250
00:26:05,147 --> 00:26:08,651
“O caminho não pode ser desviado em nenhum momento.”
251
00:26:08,651 --> 00:26:11,821
“Se pode ser desviado, não é o caminho.”
252
00:26:16,367 --> 00:26:18,869
“Nada é mais visível do que o oculto
253
00:26:18,995 --> 00:26:21,622
e nada é mais aparente
do que o sutil.“
254
00:26:21,872 --> 00:26:26,627
“Portanto, um homem íntegro
é ainda mais cauteloso quando está sozinho.“
255
00:26:30,631 --> 00:26:31,841
Passe.
256
00:26:32,925 --> 00:26:34,635
Passar? Você disse passar?
257
00:26:35,636 --> 00:26:38,014
“Um homem íntegro é cauteloso mesmo
em um lugar onde ele não é visto,
258
00:26:38,014 --> 00:26:39,849
e está apreensivo
mesmo onde ele não é ouvido.“
259
00:26:40,099 --> 00:26:43,978
Ele pulou uma frase inteira, nem uma palavra.
No entanto, você diz passar?
260
00:26:45,813 --> 00:26:48,983
Ele é o futuro Rei e
a raiz do reino.
261
00:26:49,400 --> 00:26:53,654
Como você pode agir dessa maneira
a menos que você queira arruinar este país?
262
00:26:53,863 --> 00:26:58,993
Este é um livro que fiquei acordado a noite toda
para transcrever para seus estudos.
263
00:26:59,201 --> 00:27:03,164
Se você não consegue nem memorizar isso,
o que você poderia aprender?
264
00:27:04,707 --> 00:27:09,170
Quantas vezes em um ano
você pensa em estudar?
265
00:27:09,337 --> 00:27:10,796
Uma ou duas vezes, senhor.
266
00:27:11,714 --> 00:27:12,715
O que?
267
00:27:13,341 --> 00:27:17,345
Senhor, como você pode dizer especificamente
uma ou duas vezes?
268
00:27:18,012 --> 00:27:19,805
Sua Alteza é muito modesto.
269
00:27:19,847 --> 00:27:24,226
Professor, eu conheço meu próprio coração.
270
00:27:24,810 --> 00:27:27,146
É assim mesmo?
271
00:27:29,899 --> 00:27:32,151
Que bom que você é tão honesto!
272
00:27:32,902 --> 00:27:34,654
Quando eu tinha a sua idade,
273
00:27:35,071 --> 00:27:37,990
Eu estava com medo de que algo pudesse
atrapalhar meus estudos.
274
00:27:37,990 --> 00:27:43,412
Mas você, nesta condição afortunada,
negligenciar seus estudos.
275
00:27:43,412 --> 00:27:48,000
O príncipe herdeiro não é muito
gosta de livros de códigos rígidos,
276
00:27:48,000 --> 00:27:50,086
- mas romances como 'Jornada ao Oeste'...
- O quê?
277
00:27:51,003 --> 00:27:54,090
Você está deixando o príncipe herdeiro
leu esse lixo?
278
00:27:54,090 --> 00:27:57,343
Sua Majestade, eu imploro que você o observe
com paciência e carinho
279
00:27:57,343 --> 00:27:59,428
pois ele tem excelente disposição...
280
00:27:59,428 --> 00:28:02,807
Como você pode dizer isso
olhando para seu rosto bronzeado
281
00:28:03,307 --> 00:28:06,143
de brincar lá fora o dia todo!
282
00:28:07,144 --> 00:28:09,146
Brincar é um prazer de um momento,
283
00:28:09,146 --> 00:28:12,149
mas aprender oferece um prazer para toda a vida.
284
00:28:13,150 --> 00:28:16,362
Você não tem nada a dizer
mas olhar para mim?
285
00:28:30,292 --> 00:28:32,962
O TERCEIRO DIA
286
00:29:10,332 --> 00:29:11,834
Abra!
287
00:29:11,834 --> 00:29:14,754
Abra este portão imediatamente!
288
00:29:14,754 --> 00:29:16,964
Abra.
289
00:29:16,964 --> 00:29:18,507
Abra o portão.
290
00:29:24,513 --> 00:29:26,348
Abra o portão.
291
00:29:36,025 --> 00:29:38,569
Abra o portão.
292
00:29:42,281 --> 00:29:43,365
Abra.
293
00:29:44,992 --> 00:29:46,285
Abra.
294
00:30:04,345 --> 00:30:07,348
Abra o portão.
295
00:30:08,557 --> 00:30:09,600
Abra.
296
00:30:10,351 --> 00:30:11,602
Abrir.
297
00:30:44,093 --> 00:30:47,346
Sua Alteza. Você não pode fazer isso.
298
00:30:47,555 --> 00:30:50,266
Prefiro tomar o veneno!
299
00:30:50,266 --> 00:30:51,433
Sua Alteza!
300
00:30:52,017 --> 00:30:55,187
- Senhor!
- Por favor!
301
00:30:56,105 --> 00:30:59,650
Isso poderia matar o Neto Real.
302
00:30:59,859 --> 00:31:03,654
Deixe-o matar seu próprio filho. Seu neto também!
Deixe-o matar todo mundo!
303
00:31:03,654 --> 00:31:05,281
Vossa Alteza...
304
00:31:07,658 --> 00:31:08,659
Vossa Alteza...
305
00:31:10,202 --> 00:31:14,540
Mate todos nós! Deixe-o reinar por
milhares de anos sozinho.
306
00:31:17,459 --> 00:31:18,961
Tranque-o novamente.
307
00:31:25,175 --> 00:31:29,680
Deixe-me ir.
308
00:31:30,097 --> 00:31:32,182
Por que é tudo culpa minha?
309
00:31:32,182 --> 00:31:35,644
Pense no que você fez comigo.
310
00:31:35,644 --> 00:31:38,105
Você não tem o direito de dizer isso.
311
00:31:38,689 --> 00:31:42,985
Se você é tão inocente...
Então, me mate agora!
312
00:31:43,360 --> 00:31:44,528
Feche a tampa.
313
00:31:44,528 --> 00:31:49,533
Esta não é a conduta de um rei.
Esta não é a conduta de um rei!
314
00:31:52,995 --> 00:31:56,332
Sua Alteza, você deve pensar no futuro.
315
00:32:01,003 --> 00:32:02,171
Amarre o peito.
316
00:32:17,728 --> 00:32:18,729
Coloque musgo por cima.
317
00:32:32,326 --> 00:32:35,955
Em lares normais, os pais criam
seus filhos com amor.
318
00:32:36,372 --> 00:32:41,585
Mas na casa real,
eles consideram seus filhos como inimigos.
319
00:32:43,212 --> 00:32:45,089
Por que você acha que isso acontece?
320
00:32:47,216 --> 00:32:51,428
Como pode o amor de um pai
para seu filho ser diferente?
321
00:32:51,720 --> 00:32:53,055
É diferente.
322
00:32:56,767 --> 00:32:59,770
Cada vez que visito os Santuários,
323
00:33:00,729 --> 00:33:03,482
Ouço os gritos sangrentos dos meus antepassados.
324
00:33:12,324 --> 00:33:14,159
Isto aqui
325
00:33:14,159 --> 00:33:20,416
é o santuário do meu pai, Sukjong, o Grande
que reinou por 46 anos.
326
00:33:22,251 --> 00:33:27,214
Este rei deu veneno à sua esposa.
327
00:33:37,474 --> 00:33:41,478
E este é o santuário do meu irmão mais velho,
Gyeongjong, o Grande.
328
00:33:43,731 --> 00:33:48,402
As pessoas dizem que eu o matei
para roubar o trono.
329
00:33:49,111 --> 00:33:51,196
O que você acha?
330
00:33:54,241 --> 00:33:59,246
Tenho certeza de que não passa de um boato malicioso
criado pela sua oposição.
331
00:33:59,413 --> 00:34:01,290
Não preste atenção, senhor.
332
00:34:04,543 --> 00:34:09,298
Há reis que mataram os seus próprios
irmãos e sobrinhos
333
00:34:09,298 --> 00:34:11,800
para preservar a dinastia.
334
00:34:16,597 --> 00:34:20,392
Considerar as crianças como inimigas
numa casa real...
335
00:34:22,853 --> 00:34:24,563
Você consegue entender agora?
336
00:34:31,570 --> 00:34:33,822
Você o fará quando se tornar rei.
337
00:34:41,371 --> 00:34:42,790
Não, Majestade!
338
00:34:43,373 --> 00:34:46,627
Como você pode nos comandar
algo que não podemos aceitar?
339
00:34:48,837 --> 00:34:52,883
Esperei 25 anos por este dia.
340
00:34:54,134 --> 00:34:58,889
Agora que o príncipe herdeiro atingiu a maioridade,
é hora de eu entregar o trono.
341
00:35:00,682 --> 00:35:03,143
Pare o rei imediatamente.
342
00:35:03,143 --> 00:35:05,187
Ele não está falando com o coração novamente.
343
00:35:06,188 --> 00:35:09,691
O príncipe herdeiro ainda tem mais que aprender.
344
00:35:09,691 --> 00:35:13,403
Por que você interrompe os estudos dele
dando-lhe deveres como rei?
345
00:35:13,403 --> 00:35:17,866
Nunca me importei com o trono.
346
00:35:18,242 --> 00:35:22,913
Como todos sabem, eu só segurei
a posição temporariamente
347
00:35:23,455 --> 00:35:24,915
já que meu irmão não tinha herdeiro.
348
00:35:25,207 --> 00:35:28,377
Na verdade, sabemos que Vossa Majestade
intenções genuínas.
349
00:35:29,294 --> 00:35:31,922
Deixe-nos ajudá-lo com um esforço ainda maior.
350
00:35:32,923 --> 00:35:37,469
Sua Majestade, por favor, revogue seu decreto real.
351
00:35:38,137 --> 00:35:40,472
Nós te imploramos, Sua Majestade!
352
00:35:48,856 --> 00:35:52,901
Se sim, e se eu fizer
o príncipe herdeiro regente?
353
00:35:58,574 --> 00:35:59,908
Isso também é inaceitável?
354
00:36:02,744 --> 00:36:06,957
Criação do alfabeto Hangul e
expansão dos territórios do norte são
355
00:36:06,957 --> 00:36:09,251
feitos conhecidos de Sejong, o Grande.
356
00:36:09,418 --> 00:36:15,257
Mas estes foram alcançados
durante a regência de seu filho Munjong.
357
00:36:15,757 --> 00:36:20,262
É por isso que eles dizem
essa decisão da regência não tem recompensa real.
358
00:36:20,429 --> 00:36:21,930
Meus professores,
359
00:36:23,473 --> 00:36:27,769
a regência é para o pai, não para mim.
360
00:36:29,229 --> 00:36:30,772
Você não precisa se preocupar.
361
00:36:43,410 --> 00:36:46,788
Faça isso direito. As pessoas sempre julgam
o pai com o trabalho do filho.
362
00:36:51,418 --> 00:36:53,629
Se reduzirmos o imposto militar
363
00:36:54,630 --> 00:36:57,966
de dois rolos de tecido para um,
como Vossa Alteza ordena,
364
00:36:58,592 --> 00:37:01,470
o orçamento da defesa será
a menos de 800.000 nyang.
365
00:37:01,470 --> 00:37:05,682
Qual é a sua solução,
Ministro da Defesa?
366
00:37:06,225 --> 00:37:11,396
Se cada província contribuir com 120.000 nyang
dos seus fundos de reserva
367
00:37:12,689 --> 00:37:18,362
e impor penalidades àqueles que evitam
deveres militares por 50.000 nyang adicionais,
368
00:37:18,862 --> 00:37:23,242
170.000 nyang no total
pode ser coletado.
369
00:37:24,743 --> 00:37:26,495
E pelos 630.000 nyang restantes?
370
00:37:33,335 --> 00:37:37,965
De 800.000 extensões de terra
propriedade dos nobres,
371
00:37:37,965 --> 00:37:40,926
podemos impor um imposto sobre a terra de
1 nyang para cada 2 folhetos...
372
00:37:40,926 --> 00:37:42,386
Sua Alteza!
373
00:37:43,679 --> 00:37:46,848
Por lei, os nobres estão isentos
do serviço militar.
374
00:37:46,932 --> 00:37:50,602
Você sempre afirma isso
esta é uma terra de nobres.
375
00:37:50,602 --> 00:37:54,064
No entanto, você deixa o dever de
defesa para plebeus famintos?
376
00:38:00,070 --> 00:38:02,656
A casa real deve dar o exemplo
377
00:38:03,073 --> 00:38:08,745
pagando 100.000 nyang como imposto
da sua pesca, salinas e navios.
378
00:38:14,042 --> 00:38:16,336
Os restantes 130.000 nyang
379
00:38:18,088 --> 00:38:23,385
será salvo pela união de cinco exércitos
para eficiência.
380
00:38:23,385 --> 00:38:25,887
- O que você acha?
- Sua Alteza...
381
00:38:26,388 --> 00:38:30,392
Você não pode interferir
o controle militar.
382
00:38:30,726 --> 00:38:32,352
Por que é que?
383
00:38:33,353 --> 00:38:37,899
Sua Majestade o Rei nos deu uma promessa
quando ele subiu ao trono.
384
00:38:37,983 --> 00:38:39,985
Então a facção deles aproveitou a vantagem e
385
00:38:40,360 --> 00:38:43,488
tinha controle total
militar nos últimos 25 anos.
386
00:38:43,822 --> 00:38:46,533
- A corrupção está fora de controle.
- Como você ousa!
387
00:38:46,575 --> 00:38:48,827
Suficiente!
388
00:38:49,119 --> 00:38:54,333
Sua Alteza, a acusação de uma facção
monopolizando o controle militar
389
00:38:54,333 --> 00:38:56,585
deve ser desenraizado.
390
00:38:57,127 --> 00:39:00,339
Como a segregação pode ser tolerada
mesmo dentro das forças armadas?
391
00:39:00,339 --> 00:39:02,924
Alteza, não é segregação.
392
00:39:02,924 --> 00:39:06,094
Ele está falando de meros grupos sociais.
393
00:39:06,094 --> 00:39:09,431
O exército de Joseon é um lugar para sua socialização?
394
00:39:09,723 --> 00:39:13,060
Como pode haver segregação
no exército real do rei?
395
00:39:19,566 --> 00:39:23,612
A partir de hoje, toda a segregação faccional
em todos os cinco exércitos
396
00:39:23,612 --> 00:39:26,114
será abolido e reformado.
397
00:39:26,114 --> 00:39:32,621
Eu ordeno que você unifique o sistema de comando
em um entre Sua Majestade e os exércitos.
398
00:39:36,458 --> 00:39:38,794
Uma decisão justa e honesta, senhor.
399
00:39:39,628 --> 00:39:42,589
Uma decisão justa e honesta, senhor.
400
00:39:49,513 --> 00:39:52,808
Aqueles que apreciaram o controle de
os militares como recompensa
401
00:39:52,808 --> 00:39:54,476
tendo ajudado o rei a tomar o trono,
402
00:39:54,559 --> 00:39:56,645
finalmente encontrou seu par.
403
00:39:57,729 --> 00:39:59,648
Você deve estar tão orgulhoso
do seu marido.
404
00:39:59,898 --> 00:40:06,613
Para aparência ou personagem,
nosso príncipe herdeiro supera o rei.
405
00:40:08,657 --> 00:40:13,453
Estávamos esperando,
para que possamos aceitar impostos militares.
406
00:40:13,829 --> 00:40:16,498
- Contudo...
- Eu ouço você.
407
00:40:20,168 --> 00:40:22,671
O controle militar é uma questão de lealdade
entre nós, senhor.
408
00:40:22,671 --> 00:40:24,047
Suficiente!
409
00:40:47,946 --> 00:40:49,948
Cuidado com seu traje.
410
00:40:50,949 --> 00:40:53,535
Não é bem assim
você cuidou de assuntos de estado.
411
00:40:55,537 --> 00:40:57,164
Amarre sua bainha novamente.
412
00:41:05,714 --> 00:41:08,550
Você se divertiu fazendo
suas decisões caprichosas?
413
00:41:09,593 --> 00:41:11,052
Esse é o seu problema.
414
00:41:12,220 --> 00:41:15,223
Por que dividir o tribunal em
seu lado e o meu?
415
00:41:15,724 --> 00:41:19,060
Como seu filho, eu queria restaurar as forças armadas
controle de volta em suas mãos...
416
00:41:19,060 --> 00:41:21,021
Você acha que deixei as coisas como
eles são porque eu sou ignorante?
417
00:41:22,939 --> 00:41:25,108
Minha política de 'Harmonia Magnífica'...
418
00:41:25,108 --> 00:41:28,236
Você prestou o trabalho da minha vida
inútil em apenas um dia.
419
00:41:29,237 --> 00:41:31,948
O trono não é um lugar
para tomar decisões.
420
00:41:31,948 --> 00:41:34,534
É um lugar para moderar decisões
e pergunte quem é o responsável.
421
00:41:40,916 --> 00:41:44,294
Esta é uma petição de
o governador de Hamgyeong.
422
00:41:44,920 --> 00:41:50,091
Para realocação do campo de defesa
em Seogjin de volta a Gilju.
423
00:41:50,592 --> 00:41:55,096
Gilju pode bloquear todas as nove rotas
levando a seis fortalezas
424
00:41:55,096 --> 00:41:58,308
enquanto Seongjin pode bloquear
apenas três rotas.
425
00:41:59,100 --> 00:42:04,105
Se transferirmos o campo de defesa de volta para Gilju,
como podemos defender Seongjin?
426
00:42:04,314 --> 00:42:06,107
Podemos deixar uma reserva de soldados.
427
00:42:08,235 --> 00:42:12,155
Então seria aconselhável
para transferir o acampamento de volta para Gilju.
428
00:42:14,241 --> 00:42:16,326
Ministério das Forças Armadas, discuta
detalhes e executar.
429
00:42:17,786 --> 00:42:21,706
- Como Vossa Alteza ordena.
- Espere, espere.
430
00:42:23,124 --> 00:42:29,798
Minha decisão de mover o campo de defesa
para Seongjin foi feito por um motivo.
431
00:42:32,092 --> 00:42:35,095
Se você anular essa decisão,
onde isso me deixa?
432
00:42:37,931 --> 00:42:41,017
Vocês todos estão tentando me minar
atrás do príncipe regente?
433
00:42:42,686 --> 00:42:43,853
Huh?
434
00:42:47,357 --> 00:42:49,359
O que você sabe sobre
defesa nacional?
435
00:42:51,027 --> 00:42:52,320
Já esteve no estado do norte?
436
00:42:54,990 --> 00:42:56,700
Deixe o campo de defesa como está
437
00:42:56,700 --> 00:42:59,869
e consulte-me primeiro
em todas as decisões importantes a partir de agora.
438
00:43:00,787 --> 00:43:02,080
Próximo.
439
00:43:04,082 --> 00:43:09,713
Sua Alteza, Ministério da Defesa emprestou
prata do exército central,
440
00:43:09,713 --> 00:43:13,341
enquanto o exército central deve nos pagar
300 sacos de arroz como imposto.
441
00:43:13,341 --> 00:43:17,637
Mas o exército central recusa-se a pagar
442
00:43:17,637 --> 00:43:19,848
em troca da prata
devemos retribuir.
443
00:43:20,098 --> 00:43:25,020
Sua Alteza, o Ministro da Defesa
a reivindicação é unilateral.
444
00:43:25,020 --> 00:43:29,358
Ele não está devolvendo a prata que tínhamos
para emergências
445
00:43:29,357 --> 00:43:32,819
ainda assim, exige o arroz como imposto.
Isso é totalmente absurdo.
446
00:43:32,819 --> 00:43:34,654
Como ousam eles podem chamá-lo mesmo
447
00:43:34,654 --> 00:43:40,201
com o empréstimo temporário de prata que usamos para
o enviado Qing e o imposto para o nosso país?
448
00:43:40,619 --> 00:43:44,247
Sua Alteza, por favor resolva este assunto.
449
00:43:47,167 --> 00:43:49,002
O que... devo fazer, senhor?
450
00:43:52,422 --> 00:43:57,093
Você me incomoda
assunto tão trivial?
451
00:43:58,094 --> 00:44:00,263
Torná-lo regente foi inútil.
452
00:44:01,890 --> 00:44:04,309
Ordene o exército central
para enviar o arroz,
453
00:44:04,309 --> 00:44:07,145
e o Ministério da Defesa para reembolsar
a prata. O que mais?
454
00:44:12,150 --> 00:44:13,818
Como Sua Majestade ordena.
455
00:44:15,070 --> 00:44:16,237
Próximo.
456
00:44:18,990 --> 00:44:21,409
Uma petição do Governador de
o estado do sul, Alteza.
457
00:44:22,452 --> 00:44:24,913
Eles não tiveram nenhuma chuva
em quatro meses
458
00:44:24,913 --> 00:44:27,415
então suas colheitas estão todas arruinadas.
459
00:44:28,249 --> 00:44:31,419
Sua Alteza, o que devemos fazer?
460
00:44:31,920 --> 00:44:34,756
Os céus não deram chuva
devido à minha falta de virtude como rei.
461
00:44:34,756 --> 00:44:37,092
Por que perguntar ao príncipe?
462
00:44:40,887 --> 00:44:42,055
Isso não é verdade.
463
00:44:42,806 --> 00:44:45,475
Não choveu desde então
Assumi a regência.
464
00:44:45,475 --> 00:44:48,353
É tudo devido à minha falta de virtude
como o príncipe herdeiro!
465
00:44:56,444 --> 00:45:02,158
Alteza, vamos para a sala de interrogatório
onde Sua Majestade preside.
466
00:45:04,160 --> 00:45:05,745
Você deve comparecer ao interrogatório.
467
00:45:05,912 --> 00:45:07,497
Meu Senhor,
468
00:45:10,333 --> 00:45:12,794
é assim que é a decisão da regência?
469
00:45:14,295 --> 00:45:15,964
Você deve suportar isso, Alteza.
470
00:45:25,890 --> 00:45:27,142
Eu não quero.
471
00:45:27,434 --> 00:45:28,810
Vossa Alteza...
472
00:45:29,728 --> 00:45:31,354
É a política da Magnífica Harmonia
473
00:45:31,354 --> 00:45:34,357
tudo sobre estar consciente de
altos funcionários?
474
00:45:39,446 --> 00:45:43,992
Como posso servir um rei
quem assassinou seu próprio irmão?
475
00:45:44,826 --> 00:45:46,995
Ainda tagarelando sobre isso?
476
00:45:49,456 --> 00:45:57,172
O boato foi considerado infundado
quando subi ao trono.
477
00:45:57,172 --> 00:46:01,050
Se isso for verdade,
por que Yi In-jwa se revoltou?
478
00:46:01,217 --> 00:46:04,345
Não é porque ele não conseguiu
reconhecê-lo como rei?
479
00:46:05,889 --> 00:46:07,557
Arranque a boca dele!
480
00:46:08,892 --> 00:46:14,022
Matar um homem não mudará
o caminho deste mundo.
481
00:46:14,022 --> 00:46:20,028
Como pode um filho de um humilde escravo da corte
suceder Sukjong, o Grande?
482
00:46:20,820 --> 00:46:23,990
Não são apenas pessoas de Naju
quem pensa isso
483
00:46:24,574 --> 00:46:28,369
mas todo mundo no sul faz.
484
00:46:34,584 --> 00:46:36,127
Arranque a boca dele também.
485
00:46:40,381 --> 00:46:45,344
Você pode ser o rei dos cães
na China Qing. Mas este é Joseon.
486
00:46:46,846 --> 00:46:50,892
Se você continuar latindo,
Vou acasalar você com um vira-lata.
487
00:47:00,026 --> 00:47:01,277
Vossa Alteza,
488
00:47:01,986 --> 00:47:03,822
o Rei procura você.
489
00:47:08,618 --> 00:47:10,912
Esses bastardos abomináveis!
490
00:47:11,371 --> 00:47:14,457
Eu ouvi mais horríveis
maldições do que posso suportar.
491
00:47:25,510 --> 00:47:28,596
- Está tudo bem?
- Sim, Majestade.
492
00:47:29,347 --> 00:47:31,599
Por que você não veio
para o interrogatório?
493
00:47:32,350 --> 00:47:33,601
Você estudou?
494
00:47:34,435 --> 00:47:38,856
Quando seu pai trabalha tanto dia e noite...
E você se autodenomina meu filho.
495
00:47:47,282 --> 00:47:48,450
Sair.
496
00:48:23,151 --> 00:48:24,360
Sim, senhor.
497
00:48:25,111 --> 00:48:26,362
Você...
498
00:48:28,156 --> 00:48:31,200
Você escreveu um poema para
Yi Eui-gyeong por sua jornada
499
00:48:31,576 --> 00:48:34,996
isso diz que lendo
é o seu maior prazer?
500
00:48:36,497 --> 00:48:37,665
Sim, Vossa Majestade.
501
00:48:38,499 --> 00:48:42,170
Como a leitura pode ser
seu maior prazer?
502
00:48:42,921 --> 00:48:45,506
Você não apenas o enganou,
503
00:48:45,506 --> 00:48:50,720
mas você enganou todo mundo naquela região
quem vai ler seu poema e te elogiar.
504
00:48:52,639 --> 00:48:55,183
É por causa de suas mentiras
505
00:48:55,934 --> 00:48:59,103
que dessa chuva eles precisam
em sua região assolada pela seca
506
00:48:59,479 --> 00:49:01,940
está derramando aqui em nosso
visita sagrada ao túmulo real!
507
00:49:03,191 --> 00:49:07,320
Nunca finja ser honesto.
508
00:49:07,487 --> 00:49:10,531
Você não é digno de pagar
respeito ao túmulo do meu pai.
509
00:49:11,115 --> 00:49:12,367
Volte para o palácio!
510
00:49:15,328 --> 00:49:17,538
Se eu tivesse outro filho...
511
00:49:19,165 --> 00:49:20,333
Mova-se!
512
00:49:39,060 --> 00:49:42,021
O QUARTO DIA
513
00:49:42,647 --> 00:49:43,731
Água...
514
00:49:44,273 --> 00:49:46,025
Traga água.
515
00:49:46,734 --> 00:49:49,654
Traga água.
516
00:49:49,779 --> 00:49:52,657
Água! Traga-me água imediatamente!
517
00:49:52,657 --> 00:49:55,660
O musgo está seco. Regue!
518
00:51:19,327 --> 00:51:20,536
Sua Alteza!
519
00:51:21,287 --> 00:51:23,873
Você deve expirar lentamente.
520
00:51:27,376 --> 00:51:28,711
É um menino!
521
00:51:28,753 --> 00:51:31,839
Eu vi um dragão azul
no meu sonho ontem à noite.
522
00:51:32,215 --> 00:51:34,300
Nós vamos ter
um neto real!
523
00:51:34,300 --> 00:51:36,302
Obrigado, minha querida.
524
00:51:37,303 --> 00:51:42,892
Posso finalmente enfrentar os ancestrais
no Santuário Real.
525
00:51:42,892 --> 00:51:46,729
Sua Alteza, deixe-me fazer um leque
desta pintura
526
00:51:46,729 --> 00:51:50,399
e oferecê-lo ao Grande Herdeiro
no dia em que ele ascender ao trono.
527
00:51:53,903 --> 00:51:56,697
Parabéns, senhora!
528
00:52:28,146 --> 00:52:31,232
Você vai ter uma audiência
com seu avô.
529
00:52:31,691 --> 00:52:32,859
Você não deve chorar, minha querida.
530
00:52:38,573 --> 00:52:41,284
O Grande Herdeiro está aqui
para prestar seus respeitos ao rei.
531
00:52:47,415 --> 00:52:49,292
Agora não. Leve-o embora.
532
00:52:54,839 --> 00:52:56,841
O 60º aniversário da Rainha é daqui a dois dias.
533
00:52:57,842 --> 00:53:01,304
Mas não conseguimos nos preparar
sem a sua palavra, Sua Majestade.
534
00:53:03,389 --> 00:53:07,977
Lady Yi, quando o rei não emite um decreto,
535
00:53:07,977 --> 00:53:10,605
deve haver uma razão, certo?
536
00:53:12,773 --> 00:53:14,442
O que devo fazer?
537
00:53:14,984 --> 00:53:19,655
Sua Majestade está sobrecarregada de deveres.
538
00:53:19,697 --> 00:53:21,949
Nós, concubinas, não deveríamos
incomodá-lo ainda mais.
539
00:53:21,949 --> 00:53:22,950
Como você ousa...!
540
00:53:22,950 --> 00:53:25,578
Não ouvirei mais nada sobre isso.
541
00:53:26,412 --> 00:53:27,580
Deixar! Todos vocês!
542
00:53:35,755 --> 00:53:41,010
Você ousa desrespeitar o príncipe herdeiro
mãe biológica, só porque o rei a favorece?
543
00:53:42,929 --> 00:53:44,305
Golpeie-a com mais força.
544
00:53:47,767 --> 00:53:48,935
Dê aqui!
545
00:53:51,395 --> 00:53:57,777
Sua garota rancorosa! Eu vou te ensinar
uma lição que você não esquecerá.
546
00:54:03,241 --> 00:54:04,909
O que você pensa que está fazendo?
547
00:54:06,410 --> 00:54:07,578
Deixe-nos!
548
00:54:19,257 --> 00:54:23,678
Por menor que seja o seu carinho
pois a Rainha é,
549
00:54:24,387 --> 00:54:28,516
você ainda não emitiu um decreto
em seu aniversário de 60 anos.
550
00:54:30,393 --> 00:54:34,939
Essa é a sua intenção
ou a do seu novo consorte?
551
00:54:37,024 --> 00:54:39,694
Não é atencioso
a mãe biológica do príncipe herdeiro
552
00:54:40,361 --> 00:54:42,947
em desejar comemorar o aniversário da Rainha?
553
00:54:43,906 --> 00:54:49,036
E ainda assim, o novo consorte
foi desrespeitoso com ela,
554
00:54:49,662 --> 00:54:56,961
em vez de aprender com ela. Então, estou mostrando
disciplina entre as consortes reais.
555
00:54:58,087 --> 00:55:03,092
Se você agir dessa maneira,
Não posso mais ser rei.
556
00:55:04,093 --> 00:55:05,511
O que você disse?
557
00:55:07,555 --> 00:55:11,058
Você está do lado daquela coisa humilde
558
00:55:11,934 --> 00:55:14,353
porque ela concebeu a tua semente?
559
00:55:14,562 --> 00:55:15,730
Coisa humilde?
560
00:55:16,605 --> 00:55:17,773
Você a chama de humilde?
561
00:55:18,899 --> 00:55:21,402
Você é quem me fez,
um rei de origem humilde.
562
00:55:21,402 --> 00:55:23,571
Por que você não tira meu trono também?
563
00:55:25,823 --> 00:55:28,659
Abdicarei do meu trono.
Conceda sua permissão real!
564
00:55:32,747 --> 00:55:33,956
Multar.
565
00:55:39,587 --> 00:55:40,921
Como quiser.
566
00:55:42,089 --> 00:55:43,883
Dou-lhe minha permissão real.
567
00:55:52,600 --> 00:55:58,105
Não, Sua Majestade!
Rogamos que você rescinda o decreto.
568
00:55:58,939 --> 00:56:02,818
Sua Majestade!
Peço-lhe que revogue.
569
00:56:06,447 --> 00:56:08,157
Não pode ser aceito.
570
00:56:08,616 --> 00:56:15,039
Sua Majestade! Por favor, rescinda
o decreto real para entregar seu trono.
571
00:56:15,498 --> 00:56:19,502
Quantas vezes eu te contei
que eu não me importo com o trono?
572
00:56:20,586 --> 00:56:24,590
Eu já obtive permissão
da rainha viúva.
573
00:56:25,674 --> 00:56:26,967
Vamos.
574
00:57:33,451 --> 00:57:37,705
Sua Alteza, o Rei deixou o palácio.
575
00:57:38,622 --> 00:57:39,874
Vamos levantar agora.
576
00:57:41,542 --> 00:57:44,712
Por favor, volte, mãe.
577
00:57:50,217 --> 00:57:56,640
Sua Majestade a Rainha Viúva, você permitirá
o impensável acontecer ao príncipe herdeiro?
578
00:57:56,640 --> 00:57:59,059
Por favor, revogue sua permissão real.
579
00:57:59,643 --> 00:58:02,855
Vou ensinar uma lição ao rei
580
00:58:03,772 --> 00:58:07,610
então ele não vai se angustiar
o pobre príncipe herdeiro novamente
581
00:58:09,028 --> 00:58:12,031
com ameaças insinceras de abdicação.
582
00:58:12,698 --> 00:58:20,581
Mas até agora, você é o único
que tem protegido o Príncipe Herdeiro.
583
00:58:21,916 --> 00:58:27,254
Você é o único no tribunal,
quem pode salvá-lo agora.
584
00:58:28,964 --> 00:58:35,971
Embora eu possa ser uma mulher frágil,
Sou a rainha viúva deste país.
585
00:58:37,806 --> 00:58:42,770
Como posso revogar as palavras
que eu já falei?
586
00:58:43,103 --> 00:58:48,943
No entanto, Vossa Majestade, se você atrasar
o príncipe herdeiro morre.
587
00:58:51,237 --> 00:58:54,532
Por favor, salve-o, senhora!
588
00:59:03,249 --> 00:59:04,542
Se for esse o caso,
589
00:59:07,628 --> 00:59:10,089
tudo terminará quando eu morrer.
590
00:59:13,133 --> 00:59:14,760
Deste dia em diante,
591
00:59:18,097 --> 00:59:20,308
não me traga comida.
592
00:59:21,642 --> 00:59:23,143
Sua majestade!
593
00:59:29,858 --> 00:59:35,656
Diga ao rei que
594
00:59:37,992 --> 00:59:41,704
meus ouvidos envelhecidos o ouviram mal
595
00:59:43,330 --> 00:59:50,379
e emitiu a permissão por engano.
596
00:59:57,094 --> 01:00:00,848
Sua Alteza, a Rainha Viúva revogou
sua permissão real.
597
01:00:01,307 --> 01:00:03,309
Por favor, levante-se.
598
01:00:08,022 --> 01:00:09,023
Sua Alteza.
599
01:00:11,025 --> 01:00:12,234
Sua Alteza.
600
01:00:13,402 --> 01:00:14,403
Seu...!
601
01:00:37,176 --> 01:00:41,221
Se você tivesse ficado parado,
você teria se tornado rei com o tempo.
602
01:00:42,222 --> 01:00:46,143
Por que você teve que fazê-la revogar
sua permissão e a levou à morte?
603
01:00:52,816 --> 01:00:54,234
Eu sou o culpado pela morte dela.
604
01:00:57,905 --> 01:00:59,907
Sua serpente desprezível!
605
01:01:01,325 --> 01:01:03,410
Você acha que eu não sei
como você realmente se sente?
606
01:01:06,455 --> 01:01:09,416
Sim! É tudo culpa minha.
607
01:01:37,194 --> 01:01:42,491
A alma que nos deixou hoje
608
01:01:43,117 --> 01:01:47,746
Se você puder nos visitar
609
01:01:48,914 --> 01:01:54,461
aprecie esta boa comida
610
01:01:54,962 --> 01:01:59,508
e beba deste copo
611
01:02:00,509 --> 01:02:05,139
Que você passe para seus descendentes
612
01:02:05,139 --> 01:02:08,058
a boa sorte não gasta em sua vida
613
01:02:09,435 --> 01:02:13,981
Seguindo as palavras deste mantra
614
01:02:13,981 --> 01:02:18,360
por favor, livre-se de rancores
e todos os ressentimentos
615
01:02:19,903 --> 01:02:24,158
mas incentive a gentileza
616
01:02:24,158 --> 01:02:27,327
e livre-se de todas as preocupações
617
01:02:28,537 --> 01:02:31,540
Que apenas a sorte permaneça
618
01:02:31,749 --> 01:02:34,460
Que você entre no nirvana
619
01:02:34,460 --> 01:02:37,463
e reencarnar como homem
620
01:02:39,757 --> 01:02:50,434
Namo Amitabha
621
01:02:50,434 --> 01:02:57,024
Pelas Sete Estrelas
622
01:02:57,024 --> 01:03:02,154
e o Deus Supremo...
623
01:03:02,196 --> 01:03:04,990
Isso é o suficiente. Sua Alteza não tem
a constituição para o álcool.
624
01:03:06,575 --> 01:03:08,202
Encha o copo.
625
01:03:08,577 --> 01:03:10,370
Temo pela sua saúde, senhor.
626
01:03:10,913 --> 01:03:13,123
Isso parece vinho para você?
627
01:03:15,584 --> 01:03:18,837
Estas são as lágrimas sangrentas de
minha avó que eu matei.
628
01:03:36,563 --> 01:03:41,276
Sua Alteza, o Rei pergunta por você
na Academia do Palácio.
629
01:03:53,121 --> 01:03:56,375
Você tem negligenciado
seus deveres como regente,
630
01:03:56,625 --> 01:03:59,628
usando o falecimento da Rainha
e a rainha viúva como desculpas.
631
01:04:00,504 --> 01:04:03,090
Então, vim aqui para cumprimentá-lo.
632
01:04:05,592 --> 01:04:07,427
Vejo que você abandonou seus estudos.
633
01:04:09,847 --> 01:04:11,932
Observe o estado do seu traje.
634
01:04:13,350 --> 01:04:17,563
Onde está seu chapéu?
E a gravata do seu casaco está toda frouxa.
635
01:04:20,190 --> 01:04:23,652
Você... Você andou bebendo?
636
01:04:27,197 --> 01:04:28,448
Eu tenho, senhor.
637
01:04:30,284 --> 01:04:33,954
Um príncipe herdeiro, bêbado durante
o período de luto...
638
01:04:36,123 --> 01:04:40,919
Você não sabe que um comandante do exército foi decapitado
no mês passado por violar a proibição do álcool?
639
01:04:41,253 --> 01:04:44,339
Majestade, Sua Alteza não tem
a constituição para o álcool.
640
01:04:45,173 --> 01:04:48,260
Sua Majestade deveria cheirar
seu hálito em busca de vinho.
641
01:04:50,095 --> 01:04:54,474
Acabei de dizer ao rei que bebi.
Como você ousa dizer o contrário?
642
01:04:55,684 --> 01:04:56,685
Deixe-nos.
643
01:04:57,185 --> 01:04:59,521
Não se deve repreender nem mesmo um cachorro
na frente de um ancião.
644
01:04:59,563 --> 01:05:02,149
Como você ousa repreender uma matrona da corte
na minha frente?
645
01:05:04,526 --> 01:05:07,362
Eu fiz isso como ela se atreveu a fazer
dê uma desculpa.
646
01:05:09,531 --> 01:05:10,949
Traga água para que eu possa
limpe meus ouvidos.
647
01:05:25,589 --> 01:05:27,174
Eu sou o culpado
648
01:05:28,175 --> 01:05:31,929
por nomear um desgraçado inútil
como você como príncipe herdeiro.
649
01:05:50,697 --> 01:05:53,116
Uma mera mulher arrisca sua vida
para me defender.
650
01:05:53,325 --> 01:05:55,369
No entanto, nenhum de vocês falou uma palavra!
651
01:06:04,252 --> 01:06:08,048
O QUINTO DIA
652
01:06:19,101 --> 01:06:20,394
Mong?
653
01:06:22,396 --> 01:06:23,480
É você?
654
01:06:27,401 --> 01:06:30,112
O Neto Real
te alimentar bem?
655
01:06:32,030 --> 01:06:34,783
E a princesa herdeira escova você?
656
01:06:37,327 --> 01:06:40,414
Por que você não latiu ontem à noite?
657
01:06:44,251 --> 01:06:46,753
Você também tem medo do rei?
658
01:06:53,385 --> 01:06:59,391
Não deveríamos procurar uma maneira de proteger
o neto real?
659
01:07:01,184 --> 01:07:09,735
Minha intenção era salvar
tanto o rei quanto o príncipe herdeiro.
660
01:07:09,735 --> 01:07:12,738
Deixe-me cuidar do meu sobrinho
o Grande Herdeiro.
661
01:07:13,196 --> 01:07:14,322
Perdão?
662
01:07:14,322 --> 01:07:17,325
Quem aqui além de mim
pode torná-lo rei?
663
01:07:17,576 --> 01:07:19,494
Você deve me confiar seu filho.
664
01:07:20,328 --> 01:07:22,289
Pai me escuta.
665
01:07:22,289 --> 01:07:23,623
Absurdo.
666
01:07:24,541 --> 01:07:28,754
Certamente, você não pode apostar a vida desta família
nas palavras de uma princesa de baixo escalão.
667
01:07:36,136 --> 01:07:40,640
Desde que a nova Rainha está instalada,
a saúde do rei melhorou.
668
01:07:40,849 --> 01:07:42,559
Isto é sem dúvida...
O que você está fazendo aqui?
669
01:07:48,315 --> 01:07:51,818
Devo procurar maneiras de
salvar a mim e minha família.
670
01:07:53,153 --> 01:07:55,197
Se o Grande Herdeiro se tornar Rei,
671
01:07:55,238 --> 01:07:58,241
será o fim para todos que
não impediu a morte de seu pai.
672
01:07:58,492 --> 01:07:59,659
O que você sugere?
673
01:08:01,620 --> 01:08:05,457
Devemos fazer tudo para evitar
o Grande Herdeiro de ascender ao trono.
674
01:08:05,832 --> 01:08:07,459
Então o que?
675
01:08:09,544 --> 01:08:13,757
Se a nova rainha tiver um filho,
isso porá fim ao assunto.
676
01:08:14,299 --> 01:08:18,386
E mesmo que isso falhe, poderíamos colocar
uma realeza muda no trono
677
01:08:18,762 --> 01:08:22,182
e fazer com que a Rainha governe
como regente atrás do véu.
678
01:08:22,349 --> 01:08:27,854
Na verdade, foram nossos pais
quem bebeu veneno
679
01:08:28,855 --> 01:08:32,567
para salvar o rei quando ele enfrentou
acusações de traição.
680
01:08:33,360 --> 01:08:34,152
Pai,
681
01:08:36,154 --> 01:08:37,364
Irmão...
682
01:08:38,740 --> 01:08:40,784
Tenho pavor do Rei.
683
01:08:57,217 --> 01:09:01,471
O que é maior que uma montanha
e mais profundo que um oceano?
684
01:09:02,848 --> 01:09:06,226
É o amor de um pai.
685
01:09:06,685 --> 01:09:07,894
O que você acha?
686
01:09:09,521 --> 01:09:12,524
É a benevolência do rei.
687
01:09:12,732 --> 01:09:14,734
É o coração de um homem.
688
01:09:16,736 --> 01:09:20,740
O coração de um homem?
Por que é que?
689
01:09:20,907 --> 01:09:23,577
Aprendi que o espírito de um homem
é mais alto que uma montanha
690
01:09:23,785 --> 01:09:27,914
e a fidelidade de uma mulher
é mais profundo que um oceano.
691
01:09:40,760 --> 01:09:42,846
Desculpe, eu...
692
01:09:44,973 --> 01:09:47,517
Se houver algo que eu possa fazer
para você, me diga.
693
01:09:50,395 --> 01:09:56,234
Peço a Vossa Majestade que não promova
os homens da minha família.
694
01:10:02,282 --> 01:10:06,578
eu sou abençoado
com uma esposa de grande sabedoria.
695
01:10:10,248 --> 01:10:12,834
Eu não estou pedindo a ele para fazer
saudações diárias.
696
01:10:13,835 --> 01:10:16,838
Já faz mais de um mês desde
sua nova mãe, a Rainha, está aqui.
697
01:10:16,838 --> 01:10:19,299
E o príncipe herdeiro não
prestar seus respeitos?
698
01:10:19,591 --> 01:10:21,843
Devido à sua doença,
699
01:10:22,761 --> 01:10:25,597
ele não saiu
já há algum tempo.
700
01:10:26,473 --> 01:10:29,935
Faça com que ele me visite
quando ele melhorar.
701
01:10:31,394 --> 01:10:33,230
Sim, Vossa Majestade.
702
01:10:33,688 --> 01:10:35,774
Que bobagem!
703
01:10:36,942 --> 01:10:38,360
Ele está em seu leito de morte?
704
01:10:42,906 --> 01:10:46,993
Morreu em vão
705
01:10:46,993 --> 01:10:50,247
é essa alma jovem
706
01:10:50,664 --> 01:10:51,831
Vossa Alteza...
707
01:10:55,335 --> 01:10:56,503
Abra.
708
01:10:58,004 --> 01:11:00,924
Guardião Branco do Ocidente
709
01:11:00,924 --> 01:11:03,677
Guardião Negro do Norte
710
01:11:03,677 --> 01:11:06,012
Guardião Amarelo do Centro
711
01:11:06,012 --> 01:11:07,847
Onde está o príncipe herdeiro?
712
01:11:17,524 --> 01:11:20,819
Minha querida mãe...
713
01:11:24,489 --> 01:11:30,078
Como você chegou a isso,
tendo que servir uma jovem rainha?
714
01:11:33,081 --> 01:11:35,875
Meu Senhor, você deve parar com isso.
715
01:11:36,668 --> 01:11:38,878
E preste seus respeitos
para a nova Rainha.
716
01:11:39,337 --> 01:11:44,050
Eu nem visito minha própria mãe.
717
01:11:44,050 --> 01:11:46,386
Por que eu me incomodaria em visitá-la?
718
01:11:46,720 --> 01:11:49,764
O que o Grande Herdeiro
aprender com seu comportamento?
719
01:11:49,764 --> 01:11:53,935
Grande Herdeiro! Grande Herdeiro!
Ele é tudo com quem você se importa?
720
01:11:55,395 --> 01:11:57,105
Eu não existo aos seus olhos, não é?
721
01:11:59,065 --> 01:12:04,404
Meu Príncipe, eu te imploro
reconsiderar por minha causa.
722
01:12:13,580 --> 01:12:17,417
Oh minha pobre mãe.
723
01:12:19,961 --> 01:12:25,425
O velhote está maltratando você
já que ele tem uma nova e jovem esposa?
724
01:12:27,886 --> 01:12:28,887
Por favor!
725
01:12:33,600 --> 01:12:35,727
Eu sei, eu sei...
726
01:12:38,438 --> 01:12:43,818
Vou passar por aqui amanhã de manhã
para mostrar meu rosto. Então, não se preocupe.
727
01:12:47,655 --> 01:12:49,115
Não cabe!
728
01:12:53,620 --> 01:12:56,498
- Traga-me outro roupão.
- Sim, Alteza.
729
01:12:59,459 --> 01:13:01,503
Aqui está um novo.
730
01:13:03,129 --> 01:13:05,590
É um manto novo
concluído esta manhã.
731
01:13:08,134 --> 01:13:10,136
Sua Alteza deve se apressar.
732
01:13:10,136 --> 01:13:13,640
A Rainha ainda não tomou café da manhã
esperar pela sua saudação.
733
01:13:15,725 --> 01:13:17,894
Isso não está certo. Está tudo errado!
734
01:13:19,145 --> 01:13:21,439
Sua Alteza. Senhor...
735
01:13:24,818 --> 01:13:26,111
Traga outro.
736
01:13:26,152 --> 01:13:27,946
Um novo roupão!
737
01:13:28,488 --> 01:13:30,198
Agora mesmo!
738
01:13:31,491 --> 01:13:32,617
Por favor, acalme-se, senhor.
739
01:13:32,951 --> 01:13:34,661
Traga um manto!
740
01:13:34,661 --> 01:13:36,496
Não existem mais, Alteza.
741
01:13:38,039 --> 01:13:39,791
Arranje-me outro!
742
01:13:40,166 --> 01:13:42,669
Eu imploro que você preste atenção.
743
01:13:42,669 --> 01:13:44,963
Não há mais vestes.
744
01:13:45,588 --> 01:13:46,673
Sua Alteza!
745
01:13:51,219 --> 01:13:53,138
O que o está atrasando?
746
01:13:54,806 --> 01:13:59,811
Não posso dizer se ela está
atencioso ou simplesmente burro.
747
01:14:00,145 --> 01:14:02,772
Você não deve falar de
a Rainha dessa maneira.
748
01:14:02,856 --> 01:14:06,776
Eu me pergunto como ela enfeitiçou
o Pai tão completamente.
749
01:14:07,527 --> 01:14:09,028
Ouvi dizer que eles só ficam de mãos dadas na cama.
750
01:14:16,870 --> 01:14:20,582
Todo mundo que o velho peido
favores estão aqui.
751
01:14:23,209 --> 01:14:27,213
Eu não posso passar mais um dia
no mesmo palácio que ele.
752
01:14:28,882 --> 01:14:31,802
Faça o velho se mover
para o Palácio Gyeonghui.
753
01:14:37,974 --> 01:14:40,268
Ou morreremos todos juntos!
754
01:14:41,227 --> 01:14:45,023
Eu ouço você, irmão. Eu farei tudo que puder
para fazer isso acontecer.
755
01:14:45,773 --> 01:14:48,693
Eu vou... eu garanto a você, irmão.
756
01:15:01,539 --> 01:15:05,752
O SEXTO DIA
757
01:15:12,550 --> 01:15:15,094
Pare de tremer, seus desgraçados.
758
01:15:17,138 --> 01:15:20,141
Vou morrer de tontura.
759
01:15:20,600 --> 01:15:21,851
Ele ainda está vivo.
760
01:15:35,949 --> 01:15:37,242
Você não pode estar aqui, Alteza.
761
01:15:39,536 --> 01:15:40,703
Afaste-se!
762
01:15:42,247 --> 01:15:45,250
Receio que não possa, senhor.
É o comando real.
763
01:15:45,708 --> 01:15:48,795
Qual é o seu nome e posição?
764
01:15:52,298 --> 01:15:54,259
Chefe da guarda do rei,
Kim Do-su, senhor.
765
01:15:55,927 --> 01:16:00,098
Vou me lembrar do seu nome.
Afaste-se.
766
01:16:14,153 --> 01:16:19,158
Pai, sua nora
trouxe água para você.
767
01:16:22,161 --> 01:16:26,165
Pai, sua nora
trouxe água para você.
768
01:16:26,791 --> 01:16:30,628
Pai, sua nora
trouxe água para você.
769
01:16:31,254 --> 01:16:33,631
Saia daí, padre.
770
01:16:34,382 --> 01:16:36,175
Saia daí, padre.
771
01:16:36,926 --> 01:16:40,847
Pai, sua nora
trouxe água para você.
772
01:16:41,139 --> 01:16:43,808
Pai, saia daí.
773
01:16:43,808 --> 01:16:45,810
Por favor, saia.
774
01:16:45,810 --> 01:16:49,397
Sua nora trouxe água para você.
775
01:16:54,402 --> 01:16:58,656
Sua nora trouxe água para você. Pai!
776
01:16:58,656 --> 01:17:00,950
Não mandei ninguém entrar?
777
01:17:05,330 --> 01:17:09,250
Um filho não pode oferecer água
para seu próprio pai?
778
01:17:34,150 --> 01:17:35,401
O Grande Herdeiro
779
01:17:37,904 --> 01:17:39,989
é ficar com a família de sua mãe
780
01:17:44,327 --> 01:17:46,746
até novo comando.
781
01:17:57,173 --> 01:18:00,802
Um rei precisa de muitos vassalos
ser um bom governante?
782
01:18:01,803 --> 01:18:05,723
Mesmo com poucos vassalos, alguém pode ser um bom governante
se ele for um rei leal.
783
01:18:05,807 --> 01:18:08,226
Será fácil trazer homens sábios?
784
01:18:08,226 --> 01:18:12,480
Se o rei dá bons exemplos,
será fácil.
785
01:18:16,901 --> 01:18:21,072
Uma criança com apenas 10 anos
tem uma visão tão profunda!
786
01:18:22,281 --> 01:18:28,496
Então, alguém pode se igualar à altura celestial
virtudes dos reis Yaw e Sun?
787
01:18:28,913 --> 01:18:33,292
Embora inatingivelmente alto, pode-se igualar
que se esforçando dia e noite..
788
01:18:34,961 --> 01:18:37,464
Passe. Ele passou.
789
01:18:37,463 --> 01:18:38,756
É um passe!
790
01:18:40,133 --> 01:18:43,469
A linhagem da nossa dinastia depende
apenas no Grande Herdeiro.
791
01:18:43,970 --> 01:18:47,306
Como pode um filho assim
vem de um pai como ele?
792
01:18:49,726 --> 01:18:53,896
'Tal pai tal filho'
não se aplica à minha família.
793
01:19:05,158 --> 01:19:09,996
Quem é Sukjong, o Grande
quem descansa aqui?
794
01:19:12,123 --> 01:19:16,961
Ele é meu bisavô
e um rei que reinou
795
01:19:16,961 --> 01:19:20,131
pelo período mais longo de 46 anos
na história de Joseon.
796
01:19:23,509 --> 01:19:26,512
Você deve reinar por ainda mais tempo,
Avô.
797
01:19:27,889 --> 01:19:29,390
WW, você diz isso?
798
01:19:30,016 --> 01:19:32,435
Porque esse é o dever filial
na casa real.
799
01:19:37,523 --> 01:19:39,442
O que significa ser rei?
800
01:19:43,571 --> 01:19:45,448
E ser sujeito?
801
01:19:49,577 --> 01:19:54,290
Eu sentei neste trono
por 37 anos.
802
01:19:55,208 --> 01:20:00,296
Já não tenho certeza
o que significa ser rei.
803
01:20:03,549 --> 01:20:07,345
O rei nem sempre consegue
segure o cabo da espada,
804
01:20:07,345 --> 01:20:11,057
e um servo não
segure sempre a lâmina.
805
01:20:13,226 --> 01:20:15,019
Estude muito.
806
01:20:15,853 --> 01:20:20,024
Se você não é um rei erudito,
você não consegue segurar o cabo da espada.
807
01:20:22,527 --> 01:20:24,362
Vou levar isso para o meu coração.
808
01:20:30,827 --> 01:20:31,911
Filho,
809
01:20:33,996 --> 01:20:36,916
Ouvi dizer que você visitou o Sukjong's
tumba com seu avô.
810
01:20:38,125 --> 01:20:39,210
Sim, padre.
811
01:20:39,210 --> 01:20:41,420
Você realmente gosta de estudar
tanto?
812
01:20:44,590 --> 01:20:46,008
Sim, padre.
813
01:20:46,008 --> 01:20:47,260
Por que você gosta disso?
814
01:20:48,553 --> 01:20:52,849
Porque isso deixa o avô feliz.
815
01:20:54,183 --> 01:20:55,560
Está certo?
816
01:21:00,439 --> 01:21:04,443
Eu me odeio por isso.
817
01:21:13,619 --> 01:21:18,666
Quão digna é essa flecha
que voa livremente pelo ar!
818
01:21:24,088 --> 01:21:28,092
Eu não pude comparecer ao seu casamento real
porque o rei não permitiu.
819
01:21:28,092 --> 01:21:30,011
Sinto muito por isso.
820
01:21:32,680 --> 01:21:34,015
Minha querida nora.
821
01:21:36,475 --> 01:21:42,273
Homem e mulher devem sempre cobrir
os erros um do outro.
822
01:21:43,691 --> 01:21:46,944
E não se sujeitarem
a regras triviais de etiqueta,
823
01:21:48,696 --> 01:21:59,707
mas amem-se profundamente,
e mais caro para a eternidade.
824
01:22:02,168 --> 01:22:04,087
Vou levar isso para o meu coração.
825
01:22:09,342 --> 01:22:14,263
Eu desejo entregar o trono
ao Grande Herdeiro.
826
01:22:15,932 --> 01:22:17,475
Quem entre vocês
827
01:22:19,268 --> 01:22:22,104
apresentará uma petição
depor o príncipe herdeiro?
828
01:22:22,939 --> 01:22:28,027
Receio não poder
obedeça a esse comando, senhor.
829
01:22:28,027 --> 01:22:31,322
Mesmo depois de testemunhar tudo
as más condutas do Príncipe?
830
01:22:32,698 --> 01:22:38,329
fui até forçado
para se mudar para este palácio.
831
01:22:40,039 --> 01:22:41,207
Huh?
832
01:22:41,707 --> 01:22:48,422
Como seus professores, vocês são responsáveis
pelo que ele se tornou.
833
01:22:51,217 --> 01:22:53,219
Escreva a petição conforme eu instruí.
834
01:22:54,387 --> 01:22:55,554
É uma ordem real.
835
01:23:05,564 --> 01:23:07,274
Finalmente, o que temíamos aconteceu.
836
01:23:09,735 --> 01:23:15,408
Foi por isso que o rei
nos promoveu a ministros.
837
01:23:17,493 --> 01:23:19,412
Vossa Majestade,
838
01:23:20,413 --> 01:23:24,417
sua alegria e sua ira
mudar tão caprichosamente
839
01:23:25,418 --> 01:23:29,588
que é difícil discernir
suas verdadeiras intenções.
840
01:23:30,756 --> 01:23:32,550
Eu te imploro de joelhos
841
01:23:33,801 --> 01:23:38,389
para suprimir sua raiva e
para mostrar benevolência ao príncipe herdeiro,
842
01:23:39,598 --> 01:23:43,644
para que a harmonia possa ser
restaurado nesta dinastia.
843
01:23:56,407 --> 01:23:57,742
Vossa Alteza,
844
01:23:58,325 --> 01:24:01,829
por favor vá ao Palácio Gyeonghui
e se reconciliar com o rei.
845
01:24:02,705 --> 01:24:06,459
Se não, todos os seus vassalos
será condenado à morte.
846
01:24:07,293 --> 01:24:09,378
Quando eu tive vassalos?
847
01:24:10,463 --> 01:24:14,050
O poder não pode ser compartilhado
mesmo entre pai e filho.
848
01:24:14,300 --> 01:24:17,386
Só mais alguns anos e
você se sentará no trono.
849
01:24:18,220 --> 01:24:22,141
É tão difícil visitar o rei agora
e então e fingindo estudar?
850
01:24:24,727 --> 01:24:29,148
Eu não quero viver assim.
Eu não posso viver assim.
851
01:24:31,817 --> 01:24:34,195
Viverei segundo meus próprios caminhos.
852
01:24:38,491 --> 01:24:40,159
Sente-se, mãe.
853
01:24:42,286 --> 01:24:43,621
Fique confortável.
854
01:24:56,884 --> 01:24:58,302
Minha querida mãe,
855
01:25:00,471 --> 01:25:03,849
por favor, perdoe seu filho por atrasar 6 anos
em comemorar seu 60º aniversário.
856
01:25:03,849 --> 01:25:07,895
Por favor me perdoe.
857
01:25:11,315 --> 01:25:13,901
Que você seja abençoado com
vida longa e boa saúde.
858
01:25:15,569 --> 01:25:17,154
Arco.
859
01:25:20,616 --> 01:25:21,909
Ascender.
860
01:25:24,537 --> 01:25:25,913
Arco.
861
01:25:28,541 --> 01:25:30,292
Ascender.
862
01:25:36,924 --> 01:25:38,217
Arco.
863
01:25:40,386 --> 01:25:41,679
Ascender.
864
01:25:49,854 --> 01:25:51,230
Arco.
865
01:25:53,524 --> 01:25:54,733
Ascender.
866
01:26:01,615 --> 01:26:04,243
O Grande Herdeiro se curvará 4 vezes.
867
01:26:06,412 --> 01:26:08,289
Mas é contra o decoro.
868
01:26:08,956 --> 01:26:11,458
Vestindo um manto cerimonial de rainha
sozinho pode causar problemas.
869
01:26:11,458 --> 01:26:13,627
Se o rei ouvir isso
nos curvamos 4 vezes...
870
01:26:13,627 --> 01:26:15,588
Quem é o chefe desta família?
871
01:26:19,592 --> 01:26:25,681
Pelo menos por hoje,
deixe minha mãe ser a rainha.
872
01:26:27,391 --> 01:26:29,852
Termine seus arcos.
873
01:26:32,396 --> 01:26:33,606
Arco.
874
01:26:39,612 --> 01:26:40,738
Ascender.
875
01:26:45,784 --> 01:26:47,244
Arco.
876
01:26:50,748 --> 01:26:52,249
Ascender.
877
01:26:58,964 --> 01:27:01,550
Todos devem se curvar 4 vezes!
878
01:27:01,759 --> 01:27:03,219
Arco.
879
01:27:06,847 --> 01:27:08,015
Ascender.
880
01:27:10,392 --> 01:27:11,769
Arco.
881
01:27:24,990 --> 01:27:27,243
Afaste-se!
882
01:27:28,327 --> 01:27:31,956
É o progresso real da Rainha!
883
01:27:33,249 --> 01:27:35,417
Afaste-se!
884
01:27:37,002 --> 01:27:41,006
É o progresso real da Rainha!
885
01:27:52,351 --> 01:27:54,019
Afaste-se!
886
01:27:54,520 --> 01:27:56,355
É minha mãe,
887
01:27:57,523 --> 01:28:02,987
o progresso da Rainha!
888
01:28:11,495 --> 01:28:19,044
É minha mãe, o progresso da Rainha!
889
01:28:25,050 --> 01:28:27,553
Afaste-se.
890
01:28:28,721 --> 01:28:31,098
Afaste-se.
891
01:28:32,933 --> 01:28:35,394
Afaste-se.
892
01:28:38,939 --> 01:28:42,067
Desde que o vice-primeiro-ministro morreu para agir
contra a deposição do príncipe herdeiro,
893
01:28:42,067 --> 01:28:44,653
Ministros Min e Yi
também cometeram suicídio.
894
01:28:44,653 --> 01:28:48,991
Essas almas de coração fraco
só falamos de reformas e de causa.
895
01:28:49,033 --> 01:28:53,329
Eles fogem quando estão
medo de enfrentar o mundo real.
896
01:28:55,039 --> 01:28:57,416
Os problemas do rei são profundos.
897
01:28:57,875 --> 01:29:00,419
Poderíamos ajudá-lo.
898
01:29:00,502 --> 01:29:03,088
Por que ele ainda teria algum sentimento
899
01:29:05,090 --> 01:29:07,593
para o príncipe herdeiro que
nem vem vê-lo.
900
01:29:07,885 --> 01:29:11,096
Se ao menos a mente do Rei estiver decidida...
901
01:29:13,599 --> 01:29:15,601
Isso pode acabar com sua morte.
902
01:29:16,060 --> 01:29:17,728
Estou preparado, meu Senhor.
903
01:29:21,106 --> 01:29:23,442
Saiba que sua família
será cuidado.
904
01:29:25,944 --> 01:29:33,035
O príncipe herdeiro associou-se a
Monjas e cortesãs budistas.
905
01:29:33,619 --> 01:29:35,454
Ele matou um eunuco
906
01:29:36,455 --> 01:29:40,501
e conspirou para matar o rei
armazenando armas em uma caverna
907
01:29:41,043 --> 01:29:43,170
atrás do jardim do palácio.
908
01:29:45,672 --> 01:29:49,802
Não consigo mais ler.
Queime.
909
01:29:52,721 --> 01:29:53,972
Mas Vossa Majestade,
910
01:29:54,723 --> 01:29:57,810
é uma evidência importante.
911
01:30:03,607 --> 01:30:07,986
Sua Majestade, acho difícil acreditar nisso
alguém de seu status humilde
912
01:30:08,487 --> 01:30:11,949
posso ousar fazer uma reportagem sobre o príncipe herdeiro.
913
01:30:11,949 --> 01:30:16,036
Eu imploro que você investigue quem está por trás dele.
914
01:30:17,162 --> 01:30:23,419
Como você pode saber sobre
assuntos dentro dos muros do tribunal?
915
01:30:23,752 --> 01:30:28,882
O eunuco que foi assassinado por
o príncipe herdeiro era meu irmão.
916
01:30:29,675 --> 01:30:31,885
Precisamos descobrir quem está por trás.
917
01:30:32,803 --> 01:30:34,138
Nós te imploramos, Sua Majestade!
918
01:30:34,513 --> 01:30:35,973
Sua Alteza, você não pode estar aqui.
919
01:30:36,056 --> 01:30:39,435
Pai! Permita-me confrontá-lo.
920
01:30:39,435 --> 01:30:41,603
A acusação de traição é absurda!
921
01:30:43,522 --> 01:30:47,609
Como você ousa tentar me incriminar?
922
01:30:47,609 --> 01:30:49,194
Quem te colocou nisso?
923
01:30:50,863 --> 01:30:53,782
Meu irmão que você matou brutalmente!
924
01:30:54,533 --> 01:30:58,203
Você é mais que capaz
de alta traição.
925
01:30:58,787 --> 01:31:00,581
Sua majestade!
926
01:31:01,039 --> 01:31:03,125
Eu menti sobre traição
927
01:31:03,125 --> 01:31:08,755
ter uma audiência com você,
Sua Majestade, para alegar injustiça.
928
01:31:08,797 --> 01:31:15,220
Mas tudo sobre a má conduta do Príncipe
é fiel à letra.
929
01:31:15,220 --> 01:31:16,555
Vossa Majestade,
930
01:31:16,555 --> 01:31:21,935
acusar falsamente o príncipe herdeiro de traição é
um crime grave que não deve ser considerado levianamente.
931
01:31:24,855 --> 01:31:27,024
Seus desgraçados abomináveis!
932
01:31:27,774 --> 01:31:30,944
Até mesmo um homem humilde como ele age
por preocupação com este país
933
01:31:30,944 --> 01:31:32,946
e bravamente relata
as falhas do príncipe herdeiro.
934
01:31:33,530 --> 01:31:37,075
Você que recebe bolsa
não se preocupou em reportar sobre ele?
935
01:31:37,701 --> 01:31:39,703
Como pode este país não ser arruinado?
936
01:31:39,786 --> 01:31:44,583
Por favor, permita que o príncipe herdeiro
confrontar o homem
937
01:31:44,583 --> 01:31:47,085
e descubra quem está por trás disso.
938
01:31:47,252 --> 01:31:48,962
Por favor, Sua Majestade.
939
01:31:48,962 --> 01:31:53,300
Sua Majestade, mesmo que você aceite nossa deslealdade
940
01:31:53,300 --> 01:31:56,261
e seu infeliz
circunstâncias em conta,
941
01:31:56,261 --> 01:32:02,935
seu crime de enganar o rei deve ser
punido com a pena mais severa.
942
01:32:03,268 --> 01:32:06,939
Não, Sua Majestade.
Você não deve executá-lo ainda.
943
01:32:08,106 --> 01:32:13,153
Eu aprecio sua lealdade e
Eu simpatizo com suas circunstâncias.
944
01:32:13,529 --> 01:32:16,698
Por sua causa, aprendi
as más condutas do Príncipe.
945
01:32:16,698 --> 01:32:22,538
No entanto, acusar falsamente de traição
é uma grande ofensa.
946
01:32:22,538 --> 01:32:23,622
eu te ordeno
947
01:32:24,957 --> 01:32:26,708
para decapitá-lo.
948
01:32:27,793 --> 01:32:28,961
Sua majestade!
949
01:32:29,127 --> 01:32:33,799
Antes de executá-lo,
por favor, descubra quem está por trás dele.
950
01:32:34,925 --> 01:32:38,554
Por favor, revele a verdade, senhor!
951
01:32:41,306 --> 01:32:46,186
Você realmente deseja
fazer do seu filho um traidor?
952
01:32:50,148 --> 01:32:53,694
Sua existência em si é traição.
953
01:32:55,028 --> 01:32:57,990
Como você ousa empunhar sua espada
para sua esposa e irmã?
954
01:32:58,824 --> 01:33:00,158
O que você é, um açougueiro?
955
01:33:00,367 --> 01:33:05,330
Isso tudo é por causa
minha raiva reprimida.
956
01:33:06,081 --> 01:33:09,084
Raiva reprimida?
957
01:33:10,085 --> 01:33:12,796
Por que você simplesmente não enlouquece?
958
01:33:14,339 --> 01:33:17,759
Eu não quero ver seu rosto.
Vá para a ponte Geumcheon e implore por punição.
959
01:33:37,237 --> 01:33:41,867
A alma que nos deixou hoje
960
01:33:43,160 --> 01:33:47,623
Se você puder nos visitar
961
01:33:48,707 --> 01:33:53,253
Aproveite esta boa comida
962
01:33:54,338 --> 01:33:58,925
E beba deste copo
963
01:34:00,093 --> 01:34:04,389
Você pode passar para
964
01:34:04,389 --> 01:34:07,225
a boa sorte
não gasto em sua vida
965
01:34:08,727 --> 01:34:13,148
Seguindo as palavras deste mantra
966
01:34:13,148 --> 01:34:17,152
por favor, livre-se de rancores
e todos os ressentimentos
967
01:34:18,820 --> 01:34:23,075
mas incentive a gentileza
968
01:34:23,075 --> 01:34:26,078
e livre-se de todas as preocupações
969
01:34:27,329 --> 01:34:30,165
Que apenas a sorte permaneça
970
01:34:30,165 --> 01:34:35,420
Que você entre no nirvana
e reencarnar como homem
971
01:34:35,420 --> 01:34:36,171
Qual é o problema?
972
01:34:36,171 --> 01:34:38,924
O príncipe herdeiro saiu
ao palácio do rei com sua espada.
973
01:34:48,433 --> 01:34:49,434
Meu Senhor!
974
01:34:49,726 --> 01:34:50,811
Afaste-se.
975
01:34:54,356 --> 01:34:58,443
Por favor, pare, meu Senhor.
Não, isso não!
976
01:34:59,069 --> 01:35:01,154
Ele diz minha existência
em si é traição.
977
01:35:03,073 --> 01:35:04,324
Eu vou mostrar a ele.
978
01:35:06,743 --> 01:35:07,744
Saia do meu caminho.
979
01:35:07,744 --> 01:35:09,955
- Por favor, pare.
- Fora!
980
01:35:10,747 --> 01:35:12,749
Meu Senhor!
981
01:35:13,291 --> 01:35:14,751
Meu Senhor!
982
01:35:28,223 --> 01:35:29,433
Minha senhora!
983
01:35:30,809 --> 01:35:32,060
Minha senhora!
984
01:35:34,354 --> 01:35:38,734
O príncipe herdeiro partiu para
o palácio do rei com sua espada.
985
01:35:42,904 --> 01:35:45,449
Temo pela segurança de King.
986
01:35:46,742 --> 01:35:48,326
Se não o pararmos agora,
987
01:35:48,827 --> 01:35:51,747
ele vai derrubar
o neto real com ele.
988
01:35:57,335 --> 01:35:58,837
Minha senhora!
989
01:36:11,224 --> 01:36:13,185
Esse é meu neto.
990
01:36:16,897 --> 01:36:23,570
Ouvi dizer que seu pai deu um banquete
para o aniversário de 60 anos da sua avó?
991
01:36:26,990 --> 01:36:28,366
É verdade, avô.
992
01:36:28,366 --> 01:36:30,911
Ouvi dizer que você se curvou 4 vezes também.
993
01:36:32,579 --> 01:36:34,122
Isso também é verdade, avô.
994
01:36:36,291 --> 01:36:38,960
Sua verdadeira avó é
mas uma mera concubina.
995
01:36:38,960 --> 01:36:42,839
Por que você se curvou 4 vezes
como você faria com o rei ou a rainha?
996
01:36:44,049 --> 01:36:46,843
Isso não é contra o decoro?
997
01:36:51,556 --> 01:36:53,600
Responda-me.
998
01:36:56,186 --> 01:37:02,275
Posso me curvar diante de você cem,
mil vezes mesmo se você não fosse rei.
999
01:37:03,819 --> 01:37:05,445
Por que é que?
1000
01:37:06,154 --> 01:37:08,615
Porque os homens vêm antes
todas as leis e decoro.
1001
01:37:08,615 --> 01:37:11,284
Não o contrário.
1002
01:37:11,618 --> 01:37:17,123
Confúcio também disse para não ver
a trivialidade do decoro, mas ver o coração.
1003
01:37:20,919 --> 01:37:26,007
Naquele dia, vi o coração do meu pai.
1004
01:37:49,364 --> 01:37:51,283
Quando seu
1005
01:37:52,576 --> 01:37:54,995
irmão mais velho morreu
1006
01:38:00,208 --> 01:38:03,628
e eu te gerei aos quarenta anos.
1007
01:38:03,628 --> 01:38:05,589
O SÉTIMO DIA
1008
01:38:09,634 --> 01:38:12,095
Fiquei tão feliz
1009
01:38:13,263 --> 01:38:17,017
que eu investi em você
o príncipe herdeiro quando bebê
1010
01:38:17,684 --> 01:38:22,272
e comecei a educar você
como rei a partir dos 2 anos de idade.
1011
01:38:23,690 --> 01:38:25,942
Eu nunca poderia esquecer
1012
01:38:28,945 --> 01:38:32,532
o brilho e a sabedoria
você mostrou naquela época.
1013
01:38:35,368 --> 01:38:37,328
Mas então...
1014
01:38:38,663 --> 01:38:40,415
você começou a brincar com espadas,
1015
01:38:42,667 --> 01:38:46,421
pintando fotos de cachorros,
e negligenciou seus estudos.
1016
01:38:50,717 --> 01:38:54,012
E eu senti como se o céu
desabou de cima de mim.
1017
01:39:00,101 --> 01:39:04,022
Foi por isso que você me teve
sente-se na frente de seus vassalos
1018
01:39:05,357 --> 01:39:07,317
e fez de mim um imbecil?
1019
01:39:10,111 --> 01:39:16,660
Eu fiz isso por desejo
para fazer de você um bom rei.
1020
01:39:18,203 --> 01:39:20,538
Você sabe o quão ansioso eu fiquei
1021
01:39:21,039 --> 01:39:24,042
toda vez que você cometeu um erro?
1022
01:39:24,709 --> 01:39:27,587
Como isso é minha culpa?
1023
01:39:30,215 --> 01:39:32,258
Foi porque você
1024
01:39:34,427 --> 01:39:39,057
deu o cabo da espada aos seus vassalos
quando você se tornou rei.
1025
01:39:40,266 --> 01:39:45,188
Você não sabe o destino de um príncipe
quem não toma o trono?
1026
01:39:47,273 --> 01:39:51,569
Se eu não me tornasse o rei
com a ajuda deles,
1027
01:39:52,112 --> 01:39:54,406
Eu já teria sido morto há muito tempo.
1028
01:39:56,741 --> 01:40:00,412
Você não existiria se eu morresse naquela época.
1029
01:40:04,040 --> 01:40:06,209
Porque eu sei disso,
1030
01:40:06,418 --> 01:40:09,587
Eu tentei tanto entender você.
1031
01:40:12,757 --> 01:40:17,387
Mas... o jeito que você me tratou
1032
01:40:18,638 --> 01:40:21,808
me sufocou.
Eu não aguentei.
1033
01:40:26,021 --> 01:40:28,273
Aprender é tão importante?
1034
01:40:30,400 --> 01:40:33,111
O traje é tão importante?
1035
01:40:33,319 --> 01:40:35,822
Seus súditos irão desprezar você
1036
01:40:37,657 --> 01:40:42,704
pela sua falta de aprendizado
ou por uma gravata torta.
1037
01:40:43,538 --> 01:40:49,377
Neste país, a aprendizagem é o principal
valor principal. O decoro é o valor primordial.
1038
01:40:51,296 --> 01:40:58,219
Você sabe por que
Eu não te matei naquela noite?
1039
01:41:00,221 --> 01:41:04,350
Porque os homens vêm antes
todas as leis e decoro.
1040
01:41:05,643 --> 01:41:12,150
Como pode o aprendizado ou o decoro
será o valor principal se oprimir os homens?
1041
01:41:13,485 --> 01:41:17,572
Eu não quero ser rei,
Eu não quero poder.
1042
01:41:19,824 --> 01:41:21,701
Tudo que eu queria era
1043
01:41:23,536 --> 01:41:27,457
um olhar amoroso e...
1044
01:41:29,209 --> 01:41:32,295
uma palavra calorosa do meu pai.
1045
01:41:35,757 --> 01:41:44,182
Como é que
1046
01:41:48,853 --> 01:41:52,732
você e eu só poderíamos
tenha essa conversa
1047
01:41:57,153 --> 01:42:01,366
na encruzilhada da vida e da morte?
1048
01:42:06,913 --> 01:42:08,206
Eu estarei...
1049
01:42:16,548 --> 01:42:20,135
registrado como pai
que matou seu próprio filho.
1050
01:42:26,141 --> 01:42:27,392
Você...
1051
01:42:30,854 --> 01:42:34,232
não será registrado como traidor
que conspirou para matar King
1052
01:42:42,282 --> 01:42:44,617
mas como um lunático
1053
01:42:47,620 --> 01:42:52,917
que tentou matar seu próprio pai.
1054
01:42:58,590 --> 01:43:00,258
Essa é a única maneira...
1055
01:43:02,677 --> 01:43:04,846
que seu filho pode ser salvo.
1056
01:43:12,395 --> 01:43:14,522
Se eu não fosse um rei
1057
01:43:17,358 --> 01:43:19,944
e se você não fosse filho do rei,
1058
01:43:22,739 --> 01:43:25,283
como isso pode ter acontecido?
1059
01:43:31,748 --> 01:43:37,003
Este é o nosso destino.
1060
01:45:20,356 --> 01:45:21,733
Você...
1061
01:45:31,326 --> 01:45:32,660
meu garoto bobo.
1062
01:45:38,041 --> 01:45:40,877
Por que você teve que
1063
01:45:48,926 --> 01:45:51,054
faça seu velho pai
1064
01:45:57,935 --> 01:46:01,647
cometer essa atrocidade?
1065
01:46:07,779 --> 01:46:10,615
Como poderia uma mãe
que levou seu filho à morte
1066
01:46:14,660 --> 01:46:16,496
espera viver?
1067
01:46:21,751 --> 01:46:24,128
Até a grama não crescerá
no meu túmulo.
1068
01:46:26,672 --> 01:46:29,801
Ah, meu amor.
1069
01:46:32,720 --> 01:46:33,888
Minha senhora...
1070
01:46:35,807 --> 01:46:36,891
Senhora!
1071
01:46:37,892 --> 01:46:40,144
Como você pode ser o culpado?
1072
01:46:48,611 --> 01:46:49,946
Meu filho...
1073
01:46:52,657 --> 01:46:54,826
Não fui eu quem o matou.
1074
01:46:55,493 --> 01:46:57,662
Não foi minha culpa, foi?
1075
01:46:57,662 --> 01:47:03,876
Não foi minha culpa.
Diga-me que não foi minha culpa...
1076
01:47:09,048 --> 01:47:14,137
Meu bebê... meu filho...
1077
01:47:32,196 --> 01:47:34,949
Volte para o palácio.
1078
01:47:37,785 --> 01:47:39,620
Toque a canção do triunfo.
1079
01:47:57,972 --> 01:47:59,223
Que implacável...
1080
01:48:00,266 --> 01:48:03,186
Uma música triunfal depois
matando seu próprio filho.
1081
01:49:03,955 --> 01:49:08,918
O OITAVO DIA
1082
01:49:39,699 --> 01:49:41,617
1.000 sacos de arroz!
1083
01:49:49,166 --> 01:49:51,168
2.000 sacos!
1084
01:50:00,803 --> 01:50:04,015
3.000 sacos!
1085
01:50:26,412 --> 01:50:29,165
Ao considerar o coração do Neto Real,
1086
01:50:30,416 --> 01:50:32,710
e protestos de meus vassalos,
1087
01:50:33,794 --> 01:50:36,422
Eu restabeleço o título de Príncipe Herdeiro
1088
01:50:38,090 --> 01:50:39,759
e conceda-lhe
o nome póstumo 'Sa-Do'.
1089
01:50:41,135 --> 01:50:45,306
Sa como em 'pensar'
1090
01:50:47,141 --> 01:50:49,060
e faça como em 'chorar'.
1091
01:51:02,948 --> 01:51:04,075
Venha comigo.
1092
01:51:05,242 --> 01:51:06,744
Agora!
1093
01:51:09,789 --> 01:51:12,792
Ele não é do Príncipe Sado
filho mais.
1094
01:51:14,085 --> 01:51:17,755
Devemos mandá-lo embora
imediatamente ao rei.
1095
01:51:23,803 --> 01:51:25,138
Tire suas roupas de luto.
1096
01:51:27,306 --> 01:51:28,474
Não, mãe.
1097
01:51:32,728 --> 01:51:35,898
Eu não quero.
1098
01:51:35,898 --> 01:51:37,817
Você deve tirá-lo e sair agora.
1099
01:51:38,442 --> 01:51:39,819
Não.
1100
01:51:41,737 --> 01:51:42,905
Não.
1101
01:51:44,281 --> 01:51:45,908
Não, mãe.
1102
01:51:55,334 --> 01:51:59,964
Você deve aceder ao trono
se você deseja vingar a morte de seu pai.
1103
01:52:20,276 --> 01:52:24,280
14 ANOS DEPOIS
1104
01:52:24,488 --> 01:52:25,906
A razão
1105
01:52:30,327 --> 01:52:33,831
Eu aboli o registro do seu pai
1106
01:52:38,127 --> 01:52:44,341
é para a sua realeza,
e o futuro deste país.
1107
01:52:46,218 --> 01:52:52,224
Quem tenta elevar
o título do seu falecido pai para um rei
1108
01:52:53,517 --> 01:52:56,228
será considerado traidor
para a dinastia.
1109
01:52:58,439 --> 01:52:59,857
Isto é
1110
01:53:02,526 --> 01:53:04,528
uma questão de lealdade ao trono.
1111
01:53:07,907 --> 01:53:09,825
Vou levar isso para o meu coração.
1112
01:53:14,830 --> 01:53:16,290
A partir deste momento,
1113
01:53:20,503 --> 01:53:23,380
nunca fale dos assuntos
sobre seu pai.
1114
01:53:27,510 --> 01:53:29,553
Agonia é uma coisa,
1115
01:53:33,599 --> 01:53:35,434
lealdade é outra.
1116
01:53:48,614 --> 01:53:51,283
Devolva meu Rei!
1117
01:53:52,827 --> 01:53:55,371
Devolva meu Rei!
1118
01:53:59,124 --> 01:54:02,002
Devolva meu Rei!
1119
01:54:03,921 --> 01:54:06,924
O espírito do Rei de Joseon,
1120
01:54:07,591 --> 01:54:10,845
por favor, volte para o palácio.
1121
01:54:19,603 --> 01:54:23,274
Viva o nosso Rei!
1122
01:54:26,360 --> 01:54:29,363
Viva o nosso Rei!
1123
01:54:31,991 --> 01:54:35,369
Viva o nosso Rei!
1124
01:54:35,369 --> 01:54:39,456
Pai, sua nora
trouxe água para você.
1125
01:54:40,499 --> 01:54:44,587
Pai, sua nora
trouxe água para você.
1126
01:54:45,421 --> 01:54:51,093
Saia, pai.
Sua nora trouxe água para você.
1127
01:55:01,979 --> 01:55:03,272
Pai,
1128
01:55:05,357 --> 01:55:06,984
beba esta água.
1129
01:55:13,115 --> 01:55:16,327
Perdoe sua esposa sem coração.
1130
01:55:19,371 --> 01:55:21,165
Eu vim antes de você, meu marido,
1131
01:55:22,666 --> 01:55:28,088
agora que completei 60 anos e
com mechas de cabelos grisalhos.
1132
01:55:32,509 --> 01:55:38,557
Pai, eu sou o culpado pela sua morte.
1133
01:55:47,191 --> 01:55:49,526
Se eu não nasci,
1134
01:55:53,489 --> 01:55:57,952
tudo isso não teria acontecido.
1135
01:56:03,540 --> 01:56:05,709
Veja a estatura imponente
do seu filho.
1136
01:56:10,381 --> 01:56:12,216
Por favor, estique as pernas
1137
01:56:15,052 --> 01:56:16,762
e descanse em paz.
1138
01:56:22,476 --> 01:56:25,020
Arco.
1139
01:56:31,735 --> 01:56:34,029
Ascender.
1140
01:56:36,573 --> 01:56:38,659
Arco.
1141
01:56:40,411 --> 01:56:42,538
Ascender.
1142
01:56:44,373 --> 01:56:46,417
Arco.
1143
01:56:48,085 --> 01:56:50,379
Ascender.
1144
01:56:52,089 --> 01:56:54,091
Arco.
1145
01:56:56,051 --> 01:56:57,803
Ascender.
1146
01:57:00,264 --> 01:57:03,726
Eu desejo compartilhar com você
essa alegria de comemorar
1147
01:57:05,019 --> 01:57:07,563
o 60º aniversário de
minha mãe e meu falecido pai.
1148
01:57:20,701 --> 01:57:24,288
Eu testemunhei tantos
acontecimentos horríveis quando criança,
1149
01:57:25,122 --> 01:57:29,209
Eu nunca tive a chance
fazer minha mãe rir.
1150
01:57:31,211 --> 01:57:36,467
Então, hoje, vou compensar tudo.